← Retour au siteSOURATE 26 · ASH-SHUʿARĀʾ · VERSET 52
Coran 26:52
وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
Traductions
Nous révélâmes à Moïse : "Pars de nuit avec Mes serviteurs. Vous serez poursuivis."
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et Nous révélâmes à Moïse [ceci]: «Pars de nuit avec Mes serviteurs, car vous serez poursuivis».
— Muhammad Hamidullah
Nous révélâmes à Moïse : « Tu partiras, pendant la nuit, avec Mes serviteurs, car vous serez poursuivis. »
— Montada Islamic Foundation
Nous avons révélé à Moïse de quitter le pays à la faveur de la nuit avec Mes serviteurs et qu’ils seraient poursuivis.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَأَوْحَيْنَآ
wa'awĥayna · واوحينا
racine وحى
unités
وا… · او… · وحÉlucidation · حي… · ينMaturité · ناLocalisation · وو…noyau · اح…noyau · ويDéfendrenoyau · حن…noyau · يا…noyau
أَنْ
an · ان
unités
ان…
أَسْرِ
açri · اسر
racine سرر · dictionnaire (Lane)
Cacher, tenir secret au-dedans ; d'où le secret, et la joie intérieure (surūr).
unités
اس… · سر… · ار…noyau
بِعِبَادِىٓ
biƐibadi · بعبادي
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
بع… · عبHabitude · باExcavation · ادRestitution · ديEmprunt · بب…noyau · عا…noyau · بدConsécrationnoyau · ايAffirmatifnoyau
مُّتَّبَعُونَ
moutabaƐouna · متبعون
racine تبع · dictionnaire (Lane)
Suivre, marcher derrière, aller à la suite de.
unités
متDissolution · تبConformer · بع… · عوTransducteur · ون… · مب…noyau · تع…noyau · بو…noyau · عنObsessionnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).