← Retour au siteSOURATE 26 · ASH-SHUʿARĀʾ · VERSET 22
Coran 26:22
وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
Traductions
Voilà le bienfait que tu me reproches, alors que tu as asservi les enfants d'Israël ?"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Est-ce là un bienfait de ta part [que tu me rappelles] avec reproche, alors que tu as asservi les Enfants d'Israël?»
— Muhammad Hamidullah
Serait-ce là une faveur que tu me rappelles quand tu as réduit en esclavage les Enfants d’Israël ? »
— Montada Islamic Foundation
Comment peux-tu me rappeler cette faveur, alors que tu as réduit en esclavage les fils d’Israël ? »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
نِعْمَةٌ
niƐmatoun · نعمه
racine نعم · dictionnaire (Lane)
Le bienfait, la faveur, la vie douce ; aussi le bétail (naʿam).
unités
تَمُنُّهَا
tamounouha · تمنها
racine منن · dictionnaire (Lane)
Couper, retrancher (d'où affaiblir) ; et le bienfait accordé qu'on rappelle (la faveur).
unités
عَلَىَّ
Ɛalâ · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
أَنْ
an · ان
unités
ان…
عَبَّدتَّ
Ɛabadta · عبدت
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
إِسْرَٰٓءِيلَ
îçra'iyla · اسريل
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).