← Retour au siteSOURATE 26 · ASH-SHUʿARĀʾ · VERSET 21
Coran 26:21
فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
Traductions
Je me suis donc enfui de vous quand j'ai eu peur de vous. Puis, mon Seigneur m'a accordé le jugement et a fait de moi l'un des envoyés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Je me suis donc enfui de vous quand j'ai eu peur de vous: puis, mon Seigneur m'a donné la sagesse et m'a désigné parmi Ses messagers.
— Muhammad Hamidullah
Je vous ai donc fuis par peur, puis mon Seigneur m’a fait don de la sagesse et m’a désigné au nombre des Messagers.
— Montada Islamic Foundation
Craignant vos représailles, j’ai pris la fuite. Mon Seigneur m’a alors fait don de la sagesse et m’a choisi pour être l’un de Ses Messagers.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَفَرَرْتُ
fafarartou · ففررت
racine فرر · dictionnaire (Lane)
Fuir, s'enfuir, se dérober en hâte.
unités
مِنكُمْ
minkoum · منكم
unités
خِفْتُكُمْ
ķiftoukoum · خفتكم
racine خوف · dictionnaire (Lane)
Craindre, avoir peur ; appréhender.
unités
فَوَهَبَ
fawahaba · فوهب
racine وهب · dictionnaire (Lane)
Donner gratuitement, faire présent sans rien attendre en retour.
unités
رَبِّى
rabi · ربي
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
حُكْمًا
ĥoukman · حكما
racine حكم · dictionnaire (Lane)
Empêcher, retenir de nuire ; d'où juger, arbitrer.
unités
وَجَعَلَنِى
wajaƐalani · وجعلني
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
وجFacette · جع… · علImpartialité · لن… · ني… · وع…noyau · جلIllustrernoyau · عنObsessionnoyau · ليAdhérencenoyau
ٱلْمُرْسَلِينَ
almourçaliyna · المرسلين
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
الDestination · لمDéfinir · مرResponsabilité · رسSupervision · سلPrélever · ليAdhérence · ينMaturité · امIndicationnoyau · لر…noyau · مسTouchernoyau · رل…noyau · سيVéhiculernoyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).