← Retour au siteSOURATE 26 · ASH-SHUʿARĀʾ · VERSET 198
Coran 26:198
وَلَوْ نَزَّلْنَٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ
Traductions
Si Nous l'avions fait descendre sur quelqu'un d'étranger,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Si Nous l'avions fait descendre sur quelqu'un des non-Arabes,
— Muhammad Hamidullah
Si Nous l’avions révélé à (un homme de) quelque peuple étranger,
— Montada Islamic Foundation
Si Nous l’avions révélé à un homme ne parlant pas l’arabe
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
نَزَّلْنَٰهُ
nazalnahou · نزلنه
racine نزل · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abaisser ; loger, faire halte quelque part.
unités
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
بَعْضِ
baƐĎi · بعض
racine بعض · dictionnaire (Lane)
Une partie, une portion, quelque chose d'un ensemble.
unités
بع… · عض… · بض…noyau
ٱلْأَعْجَمِينَ
al'aƐjamiyna · الاعجمين
racine عجم · dictionnaire (Lane)
Mordre, mâcher pour éprouver la dureté ; par une autre voie, ce dont la parole est indistincte, le non-arabe (aʿjamī).
unités
الDestination · لا… · اع… · عجExpression · جمCoalition · مي… · ينMaturité · اا…noyau · لع…noyau · اج…noyau · عمProspériténoyau · جي…noyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).