← Retour au siteSOURATE 26 · ASH-SHUʿARĀʾ · VERSET 197
Coran 26:197
أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ ءَايَةً أَن يَعْلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُا۟ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
Traductions
N'est-ce pas pour eux un signe, que les savants des enfants d'Israël le sachent ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
N'est-ce pas pour eux un signe, que les savants des Enfants d'Israël le sachent?
— Muhammad Hamidullah
N’est-ce pas pour eux un Signe que les savants, parmi les Enfants d’Israël, en aient déjà eu connaissance ?
— Montada Islamic Foundation
N’est-ce pas pour eux une preuve suffisante que les docteurs de la loi en soient informés ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَكُن
yakoun · يكن
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ءَايَةً
ayatan · ايه
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
يَعْلَمَهُۥ
yaƐlamahou · يعلمه
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
عُلَمَٰٓؤُا۟
Ɛoulama'ou · علموا
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
إِسْرَٰٓءِيلَ
îçra'iyla · اسريل
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).