← Retour au siteSOURATE 25 · AL-FURQĀN · VERSET 40
Coran 25:40
وَلَقَدْ أَتَوْا۟ عَلَى ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِىٓ أُمْطِرَتْ مَطَرَ ٱلسَّوْءِ أَفَلَمْ يَكُونُوا۟ يَرَوْنَهَا بَلْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ نُشُورًا
Traductions
Ils sont passés par la cité sur laquelle est tombée une pluie de malheur. Ne la voient-ils donc pas ? Non, ils n'espèrent aucune résurrection.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils sont passés par la cité sur laquelle est tombée une pluie de malheurs. Ne la voient-ils donc pas? Mais ils n'espèrent pas de résurrection!
— Muhammad Hamidullah
Ils sont pourtant passés devant la cité sur laquelle s’était abattue une pluie funeste. Ne l’ont-ils donc pas vue ? C’est qu’ils ne s’attendaient pas à une résurrection.
— Montada Islamic Foundation
Les tiens ont d’ailleurs traversé les vestiges de la cité frappée par une pluie de pierres. N’en ont-ils pas vu les traces et n’ont-ils pas tiré les leçons de leur funeste destinée ? Mais, en réalité, ils ne croient pas en la Résurrection.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَلَقَدْ
walaqad · ولقد
racine لقد
unités
أَتَوْا۟
ataw · اتوا
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
ات… · تو… · وا… · او…noyau · تا…noyau
عَلَى
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱلْقَرْيَةِ
alqaryati · القريه
racine قري · dictionnaire (Lane)
Recueillir, rassembler (l'eau dans un bassin) ; d'où recevoir l'hôte, et l'agglomération (qarya).
unités
أُمْطِرَتْ
oumŤirat · امطرت
racine مطر · dictionnaire (Lane)
La pluie ; d'où pleuvoir, faire tomber une chose comme une averse.
unités
امIndication · مطCaractériser · طرHabilitation · رتOrganisé · اط…noyau · مرResponsabiliténoyau · طت…noyau
مَطَرَ
maŤara · مطر
racine مطر · dictionnaire (Lane)
La pluie ; d'où pleuvoir, faire tomber une chose comme une averse.
unités
ٱلسَّوْءِ
alçaw'i · السو
racine سوأ · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, laid, fâcheux.
unités
يَكُونُوا۟
yakounou · يكونوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
يك… · كوPoindre · ون… · نوAlternance · وا… · يو…noyau · كنConditionnernoyau · وو…noyau · ناLocalisationnoyau
يَرَوْنَهَا
yarawnaha · يرونها
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
يرTrajectoire · روInstruction · ون… · نهInjonction · ها… · يو…noyau · رن…noyau · وه…noyau · ناLocalisationnoyau
كَانُوا۟
kanou · كانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يَرْجُونَ
yarjouna · يرجون
racine رجو · dictionnaire (Lane)
Espérer (avec un fond de crainte) ; par ailleurs le bord, le côté (d'un puits).
unités
نُشُورًا
nouchouran · نشورا
racine نشر · dictionnaire (Lane)
Déployer, étaler, ouvrir ce qui était plié ; d'où propager, et redonner vie (ressusciter).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).