← Retour au siteSOURATE 25 · AL-FURQĀN · VERSET 39
Coran 25:39
وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ ٱلْأَمْثَٰلَ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا
Traductions
À tous, Nous avons présenté des exemples, et Nous les avons tous détruits entièrement.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
A tous, cependant, Nous avions fait des paraboles et Nous les avions tous anéantis d'une façon brutale.
— Muhammad Hamidullah
À tous Nous avons proposé des exemples, et contre tous Nous avons fatalement sévi.
— Montada Islamic Foundation
que Nous avons avertis, en leur proposant des exemples édifiants, avant qu’ils ne soient entièrement détruits.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَكُلًّا
wakoulan · وكلا
racine أكل · dictionnaire (Lane)
Manger, consommer, dévorer.
unités
ضَرَبْنَا
Ďarabna · ضربنا
racine ضرب · dictionnaire (Lane)
Frapper, battre ; d'où dresser (une tente), frapper (la monnaie), parcourir (la terre).
unités
ٱلْأَمْثَٰلَ
al'amthala · الامثل
racine مثل · dictionnaire (Lane)
Ressembler, être semblable ; d'où la comparaison, l'exemple.
unités
الDestination · لا… · امIndication · مثAnalogie · ثلMultitude · اا…noyau · لمDéfinirnoyau · اث…noyau · ملPérenniténoyau
وَكُلًّا
wakoulan · وكلا
racine أكل · dictionnaire (Lane)
Manger, consommer, dévorer.
unités
تَبَّرْنَا
tabarna · تبرنا
racine تبر · dictionnaire (Lane)
L'or natif, en poudre ou en pépites ; par une autre voie, briser, mettre en pièces (tabār).
unités
تَتْبِيرًا
tatbiyran · تتبيرا
racine تبر · dictionnaire (Lane)
L'or natif, en poudre ou en pépites ; par une autre voie, briser, mettre en pièces (tabār).
unités
تت… · تبConformer · بيManifeste · يرTrajectoire · راDiscernement · تبConformernoyau · تي…noyau · برExpansionnoyau · يا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).