← Retour au siteSOURATE 25 · AL-FURQĀN · VERSET 33
Coran 25:33
وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا
Traductions
Ils ne viennent à toi avec une allégorie, sans que Nous ne t'apportions la vérité avec une meilleure interprétation.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils ne t'apporteront aucune parabole, sans que Nous ne t'apportions la vérité avec la meilleure interprétation.
— Muhammad Hamidullah
Ils ne t’apporteront aucun exemple sans que Nous ne t’apportions la vérité de manière plus claire.
— Montada Islamic Foundation
Ils ne t’adresseront aucune objection sans que Nous ne l’écartions par les arguments les plus convaincants et les réponses les plus éloquentes.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَأْتُونَكَ
ya'tounaka · ياتونك
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
يا… · ات… · تو… · ون… · نك… · يت…noyau · او…noyau · تن…noyau · وك…noyau
بِمَثَلٍ
bimathalin · بمثل
racine مثل · dictionnaire (Lane)
Ressembler, être semblable ; d'où la comparaison, l'exemple.
unités
جِئْنَٰكَ
ji'naka · جينك
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
بِٱلْحَقِّ
bialĥaqi · بالحق
racine حقق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est établi, réel et ferme ; l'exactitude, le juste.
unités
وَأَحْسَنَ
wa'aĥçana · واحسن
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
تَفْسِيرًا
tafçiyran · تفسيرا
racine فسر · dictionnaire (Lane)
Découvrir, mettre au jour ce qui était voilé ; d'où expliquer, interpréter (tafsīr).
unités
تف… · فسExégèse · سيVéhiculer · يرTrajectoire · راDiscernement · تس…noyau · فيAcquittementnoyau · سر…noyau · يا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).