← Retour au siteSOURATE 25 · AL-FURQĀN · VERSET 32
Coran 25:32
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلْقُرْءَانُ جُمْلَةً وَٰحِدَةً كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَ وَرَتَّلْنَٰهُ تَرْتِيلًا
Traductions
Ceux qui ont dénié dirent : "Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur lui le Coran en une seule fois ?" Il en est ainsi afin que ton cœur en soit raffermi. Nous l'avons agencé selon un ordre harmonieux.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et ceux qui ne croient pas disent: «Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur lui le Coran en une seule fois?» Nous l'avons révélé ainsi pour raffermir ton cœur. Et Nous l'avons récité soigneusement.
— Muhammad Hamidullah
Ceux qui ont mécru disent : « Si seulement le Coran lui avait été révélé en une seule fois ! » (Si Nous l’avons révélé par fragments), c’est pour en raffermir ton cœur. Nous te l’avons récité clairement.
— Montada Islamic Foundation
Les mécréants affirment : « Si seulement le Coran lui avait été révélé en une seule fois ? » Nous l’avons révélé ainsi, de manière fragmentée, afin de raffermir ton cœur et d’en faciliter la compréhension et la mémorisation.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَقَالَ
waqala · وقال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
كَفَرُوا۟
kafarou · كفروا
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
كفAutosuffisance · فرAbondance · روInstruction · وا… · كرPerspicacenoyau · فو…noyau · راDiscernementnoyau
نُزِّلَ
nouzila · نزل
racine نزل · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abaisser ; loger, faire halte quelque part.
unités
عَلَيْهِ
Ɛalayhi · عليه
racine على
unités
ٱلْقُرْءَانُ
alqour'anou · القران
racine قرأ · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir ; d'où réciter en joignant les lettres et les mots.
unités
الDestination · لقRéunion · قرÉtude · راDiscernement · ان… · اق…noyau · لر…noyau · قا…noyau · رن…noyau
جُمْلَةً
joumlatan · جمله
racine جمل · dictionnaire (Lane)
Le chameau adulte ; par une autre voie, rassembler en un tout (la somme, jumla), et la beauté (jamāl).
unités
وَٰحِدَةً
waĥidatan · وحده
racine وحد · dictionnaire (Lane)
Être un, seul, unique, sans division.
unités
لِنُثَبِّتَ
linouthabita · لنثبت
racine ثبت · dictionnaire (Lane)
Être ferme, stable, bien assujetti ; tenir bon, se maintenir.
unités
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
فُؤَادَكَ
fou'adaka · فوادك
racine فأد · dictionnaire (Lane)
Le cœur, l'organe ; par une autre voie, rôtir à la braise (ce qui brûle au-dedans).
unités
وَرَتَّلْنَٰهُ
waratalnahou · ورتلنه
racine رتل · dictionnaire (Lane)
Disposer avec ordre, bien espacer (comme des dents régulières) ; d'où réciter posément, en détachant nettement (tartīl).
unités
ورRétrospective · رتOrganisé · تلMinutie · لن… · نهInjonction · وتProgrammationnoyau · رل…noyau · تن…noyau · لهLe Refugenoyau
تَرْتِيلًا
tartiylan · ترتيلا
racine رتل · dictionnaire (Lane)
Disposer avec ordre, bien espacer (comme des dents régulières) ; d'où réciter posément, en détachant nettement (tartīl).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).