← Retour au siteSOURATE 25 · AL-FURQĀN · VERSET 23
Coran 25:23
وَقَدِمْنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُوا۟ مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَٰهُ هَبَآءً مَّنثُورًا
Traductions
Nous avons considéré les actions qu'ils ont accomplies, et Nous en avons fait de la poussière dispersée.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Nous avons considéré l'œuvre qu'ils ont accomplie et Nous l'avons réduite en poussière éparpillée.
— Muhammad Hamidullah
Nous nous tournerons vers les œuvres qu’ils auront accomplies et les réduirons en poussière qui se disperse.
— Montada Islamic Foundation
Nous nous tournerons vers les œuvres qu’ils auront accomplies et les réduirons en poussière.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَقَدِمْنَآ
waqadimna · وقدمنا
racine قدم · dictionnaire (Lane)
Mettre en avant, faire précéder, avancer ; lié au pied (qadam), ce qui va devant.
unités
وق… · قدGouverner · دمContexte · منSécurité · ناLocalisation · ودSolidairenoyau · قمRéformenoyau · دنRichessenoyau · ماCouchenoyau
عَمِلُوا۟
Ɛamilou · عملوا
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
عَمَلٍ
Ɛamalin · عمل
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
فَجَعَلْنَٰهُ
fajaƐalnahou · فجعلنه
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
فج… · جع… · علImpartialité · لن… · نهInjonction · فع…noyau · جلIllustrernoyau · عنObsessionnoyau · لهLe Refugenoyau
هَبَآءً
haba'an · هبا
racine هبو · dictionnaire (Lane)
La poussière fine qui vole et se mêle à la cendre (habāʾ) ; d'où ce qui se dissipe en poudre.
unités
مَّنثُورًا
manthouran · منثورا
racine نثر · dictionnaire (Lane)
Éparpiller, répandre, disséminer çà et là (comme on secoue, nathr).
unités
منSécurité · نثProliférer · ثو… · ورRétrospective · راDiscernement · مثAnalogienoyau · نوAlternancenoyau · ثر…noyau · وا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).