← Retour au siteSOURATE 25 · AL-FURQĀN · VERSET 22
Coran 25:22
يَوْمَ يَرَوْنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا
Traductions
Le jour où ils verront les anges, ce ne sera pas une bonne nouvelle ce jour-là pour les criminels. Ils diront : "Barrage infranchissable".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Le jour où ils verront les Anges, ce ne sera pas une bonne nouvelle, ce jour-là, pour les injustes, ils (les Anges) diront: «Barrage totalement défendu»!
— Muhammad Hamidullah
Le jour où ils verront les Anges (ce jour-là) ne sera pas heureux pour les criminels, et les Anges diront : « Barrière infranchissable ! »
— Montada Islamic Foundation
Le Jour où ils verront les anges, ce ne sera pas une bonne nouvelle pour les criminels auxquels les anges lanceront : « Défense absolue ! »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَوْمَ
yawma · يوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
يَرَوْنَ
yarawna · يرون
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ
almala'ikata · المليكه
racine ألك
unités
الDestination · لمDéfinir · ملPérennité · ليAdhérence · يك… · كه… · امIndicationnoyau · للInsertionnoyau · مي…noyau · لك…noyau · يه…noyau
لَا
la · لا
unités
لا…
بُشْرَىٰ
bouchra · بشري
racine بشر · dictionnaire (Lane)
La peau nue, l'épiderme ; d'où l'annonce qui fait s'épanouir le visage.
unités
يَوْمَئِذٍ
yawma'iđin · يوميذ
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
لِّلْمُجْرِمِينَ
lilmoujrimiyna · للمجرمين
racine جرم · dictionnaire (Lane)
Couper, trancher (comme on cueille les fruits) ; d'où le méfait, la faute.
unités
للInsertion · لمDéfinir · مج… · جرProcédure · رمEnvoi · مي… · ينMaturité · لمDéfinirnoyau · لجPénétrernoyau · مرResponsabiliténoyau · جمCoalitionnoyau · ريConsulternoyau · منSécuriténoyau
وَيَقُولُونَ
wayaqoulouna · ويقولون
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ويDéfendre · يق… · قوAdéquation · ولDéléguer · لوSeuil · ون… · وق…noyau · يو…noyau · قلIntentionnoyau · وو…noyau · لن…noyau
حِجْرًا
ĥijran · حجرا
racine حجر · dictionnaire (Lane)
Interdire, mettre hors d'atteinte ; l'enclos, le giron ; lié à la pierre (ce qui est dur et barre).
unités
مَّحْجُورًا
maĥjouran · محجورا
racine حجر · dictionnaire (Lane)
Interdire, mettre hors d'atteinte ; l'enclos, le giron ; lié à la pierre (ce qui est dur et barre).
unités
مح… · حجRéquisition · جو… · ورRétrospective · راDiscernement · مج…noyau · حوContenunoyau · جرProcédurenoyau · وا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).