← Retour au siteSOURATE 24 · AN-NŪR · VERSET 53
Coran 24:53
وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ قُل لَّا تُقْسِمُوا۟ طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
Traductions
Ils jurent par Allah, en leurs serments solennels, que si tu leur ordonnais, ils sortiraient. Dis : "Ne jurez pas. L'obéissance est de rigueur. Allah est Informé de ce que vous faites".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et ils jurent par Allah en serments solennels que si tu le leur ordonnais, ils sortiraient à coup sûr (au combat). Dis: «Ne jurez donc pas. [Votre] obéissance [verbale] est bien connue. Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites».
— Muhammad Hamidullah
Ils jurent par Allah de leurs serments les plus solennels que si tu leur en donnais l’ordre, ils sortiraient (pour aller combattre). Dis : « Ne jurez donc point. (La nature verbale) de votre obéissance est connue. Allah est parfaitement Informé de ce que vous faites. »
— Montada Islamic Foundation
Ils jurent par Allah de toutes leurs forces que si tu leur en donnais l’ordre, ils partiraient au combat. Dis : « Cessez de jurer ! Chacun sait ce que vaut votre obéissance. Allah est parfaitement informé de vos agissements. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَأَقْسَمُوا۟
wa'aqçamou · واقسموا
racine قسم · dictionnaire (Lane)
Partager, répartir en parts ; le lot, la portion assignée.
unités
وا… · اق… · قسDétailler · سمSignifier · موRessources · وا… · وق…noyau · اس…noyau · قمRéformenoyau · سوBasenoyau · ماCouchenoyau
بِٱللَّهِ
biallahi · بالله
unités
باExcavation · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · بلEffortnoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
جَهْدَ
jahda · جهد
racine جهد · dictionnaire (Lane)
Se donner de la peine, s'efforcer jusqu'à la limite de ses forces.
unités
أَيْمَٰنِهِمْ
aymanihim · ايمنهم
racine يمن · dictionnaire (Lane)
Le côté droit ; d'où le sud, et le serment scellé de la main droite (la bénédiction).
unités
ايAffirmatif · يمEngagement · منSécurité · نهInjonction · هم… · امIndicationnoyau · ينMaturiténoyau · مه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
أَمَرْتَهُمْ
amartahoum · امرتهم
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
امIndication · مرResponsabilité · رتOrganisé · ته… · هم… · ار…noyau · متDissolutionnoyau · ره…noyau · تم…noyau
لَيَخْرُجُنَّ
layaķroujouna · ليخرجن
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
ليAdhérence · يخ… · خر… · رج… · جنÉpargne · لخIncrustationnoyau · يرTrajectoirenoyau · خج…noyau · رن…noyau
قُل
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
لَّا
la · لا
unités
لا…
تُقْسِمُوا۟
touqçimou · تقسموا
racine قسم · dictionnaire (Lane)
Partager, répartir en parts ; le lot, la portion assignée.
unités
تقRésoudre · قسDétailler · سمSignifier · موRessources · وا… · تس…noyau · قمRéformenoyau · سوBasenoyau · ماCouchenoyau
طَاعَةٌ
ŤaƐatoun · طاعه
racine طوع · dictionnaire (Lane)
Se plier de bon gré, obéir sans contrainte.
unités
مَّعْرُوفَةٌ
maƐroufatoun · معروفه
racine عرف · dictionnaire (Lane)
Connaître, reconnaître ; d'où ce qui est reconnu comme convenable.
unités
معContrôler · عر… · روInstruction · وف… · فه… · مرResponsabiliténoyau · عوTransducteurnoyau · رف…noyau · وه…noyau
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
خَبِيرٌۢ
ķabiyroun · خبير
racine خبر · dictionnaire (Lane)
Connaître une chose à fond, dans son dedans ; d'où la nouvelle, l'information éprouvée.
unités
تَعْمَلُونَ
taƐmalouna · تعملون
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
تع… · عمProspérité · ملPérennité · لوSeuil · ون… · تم…noyau · علImpartialiténoyau · موRessourcesnoyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).