← Retour au siteSOURATE 24 · AN-NŪR · VERSET 52
Coran 24:52
وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخْشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
Traductions
Quiconque obéit à Allah et à Son messager, et craint Allah et se prémunit de Lui : voilà les triomphants.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et quiconque obéit à Allah et à Son messager, et craint Allah et Le redoute... alors, voilà ceux qui récoltent le succès.
— Muhammad Hamidullah
Celui qui obéit à Allah et à Son Messager, redoute Allah et Le craint, ceux-là sont les gagnants.
— Montada Islamic Foundation
Ceux qui obéissent à Allah et à Son Messager, qui redoutent le Seigneur et Le craignent, voilà ceux qui ont gagné leur salut.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يُطِعِ
youŤiƐi · يطع
racine طوع · dictionnaire (Lane)
Se plier de bon gré, obéir sans contrainte.
unités
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
وَرَسُولَهُۥ
waraçoulahou · ورسوله
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
ورRétrospective · رسSupervision · سوBase · ولDéléguer · لهLe Refuge · وس…noyau · روInstructionnoyau · سلPrélevernoyau · وه…noyau
وَيَخْشَ
wayaķcha · ويخش
racine خشي · dictionnaire (Lane)
Craindre, redouter (une crainte mêlée de respect).
unités
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
وَيَتَّقْهِ
wayataqhi · ويتقه
racine وقي · dictionnaire (Lane)
Protéger, préserver, mettre à l'abri d'un mal.
unités
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
fa'oula'ika · فاوليك
unités
فا… · او… · ولDéléguer · ليAdhérence · يك… · فو…noyau · الDestinationnoyau · ويDéfendrenoyau · لك…noyau
هُمُ
houmou · هم
unités
هم…
ٱلْفَآئِزُونَ
alfa'izouna · الفايزون
racine فوز · dictionnaire (Lane)
Atteindre le bien qu'on cherche, réussir ; se tirer sain et sauf.
unités
الDestination · لفDoctrine · فا… · ايAffirmatif · يز… · زوMunir · ون… · اف…noyau · لا…noyau · فيAcquittementnoyau · از…noyau · يو…noyau · زنCentralisernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).