← Retour au siteSOURATE 24 · AN-NŪR · VERSET 37
Coran 24:37
رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَٰرَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَإِقَامِ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءِ ٱلزَّكَوٰةِ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ ٱلْقُلُوبُ وَٱلْأَبْصَٰرُ
Traductions
des hommes que ni le commerce, ni le troc ne distraient du rappel d’Allah, de l'accomplissement de la Salât et de l'acquittement de la Zakât, et qui redoutent un Jour où les cœurs et les regards seront bouleversés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
des hommes que ni le négoce, ni le troc ne distraient de l'invocation d'Allah, de l'accomplissement de la Salât et de l'acquittement de la Zakât, et qui redoutent un Jour où les cœurs seront bouleversés ainsi que les regards.
— Muhammad Hamidullah
des hommes que ni commerce ni transactions ne distraient de l’évocation d’Allah, de l’accomplissement de la Çalât et de l’acquittement de la Zakât. Ils redoutent un jour où seront bouleversés et les cœurs et les regards.
— Montada Islamic Foundation
des hommes que ni négoce, ni transaction ne saurait détourner de l’invocation d’Allah, de l’accomplissement de la prière et du versement de l’aumône, et qui redoutent le Jour où les cœurs et les regards seront bouleversés de terreur,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
رِجَالٌ
rijaloun · رجال
racine رجل · dictionnaire (Lane)
La jambe, le pied ; d'où l'homme (celui qui va à pied) et aller à pied.
unités
لَّا
la · لا
unités
لا…
تُلْهِيهِمْ
toulhiyhim · تلهيهم
racine لهو · dictionnaire (Lane)
Se divertir, se distraire ; d'où ce qui détourne l'attention de l'important.
unités
تلMinutie · لهLe Refuge · هي… · يه… · هم… · ته…noyau · ليAdhérencenoyau · هه…noyau · يمEngagementnoyau
تِجَٰرَةٌ
tijaratoun · تجره
racine تجر · dictionnaire (Lane)
Faire commerce, trafiquer ; acheter et vendre pour le gain (tijāra).
unités
بَيْعٌ
bayƐoun · بيع
racine بيع · dictionnaire (Lane)
Échanger un bien contre un autre : vendre et acheter ; d'où l'engagement scellé par la main (bayʿa).
unités
ذِكْرِ
đikri · ذكر
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
وَإِقَامِ
wa'îqami · واقام
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
ٱلصَّلَوٰةِ
alSalati · الصلوه
racine صلو · dictionnaire (Lane)
Les deux os de la croupe (ṣalā) ; celui qui suit juste derrière. De là le terme de prière (ṣalāt).
unités
الDestination · لصFurtif · صلLien · لوSeuil · وه… · اص…noyau · للInsertionnoyau · صوBalisernoyau · لهLe Refugenoyau
وَإِيتَآءِ
wa'îyta'i · وايتا
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
ٱلزَّكَوٰةِ
alzakati · الزكوه
racine زكو · dictionnaire (Lane)
Croître, prospérer ; d'où être pur, s'accroître en bien.
unités
يَخَافُونَ
yaķafouna · يخافون
racine خوف · dictionnaire (Lane)
Craindre, avoir peur ; appréhender.
unités
يخ… · خا… · اف… · فو… · ون… · يا…noyau · خف…noyau · او…noyau · فن…noyau
يَوْمًا
yawman · يوما
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
تَتَقَلَّبُ
tataqalabou · تتقلب
racine قلب · dictionnaire (Lane)
Retourner, renverser, mettre sens dessus dessous ; d'où le cœur.
unités
تت… · تقRésoudre · قلIntention · لبConsumation · تقRésoudrenoyau · تلMinutienoyau · قبRéceptaclenoyau
ٱلْقُلُوبُ
alqouloubou · القلوب
racine قلب · dictionnaire (Lane)
Retourner, renverser, mettre sens dessus dessous ; d'où le cœur.
unités
الDestination · لقRéunion · قلIntention · لوSeuil · وب… · اق…noyau · للInsertionnoyau · قوAdéquationnoyau · لبConsumationnoyau
وَٱلْأَبْصَٰرُ
wâl'abSarou · والابصر
racine بصر · dictionnaire (Lane)
Voir, percevoir clairement ; la vue et la perspicacité.
unités
وا… · الDestination · لا… · اب… · بص… · صرChemin · ولDéléguernoyau · اا…noyau · لبConsumationnoyau · اص…noyau · برExpansionnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).