← Retour au siteSOURATE 24 · AN-NŪR · VERSET 36
Coran 24:36
فِى بُيُوتٍ أَذِنَ ٱللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْءَاصَالِ
Traductions
Dans des demeures qu’Allah a permis qu'on élève, dans lesquelles Son Nom est rappelé, Le glorifient matin et soir
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Dans des maisons [des mosquées] qu'Allah a permis que l'on élève, et où Son Nom est invoqué; Le glorifient en elles matin et après-midi,
— Muhammad Hamidullah
Dans des maisons qu’Allah a donné l’autorisation d’élever afin que Son nom y soit évoqué, Lui rendent gloire, matin et soir,
— Montada Islamic Foundation
Dans des temples qu’Allah a permis d’élever afin que Son nom y soit invoqué, Lui rendent gloire matin et soir
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
بُيُوتٍ
bouyoutin · بيوت
racine بيت · dictionnaire (Lane)
La tente, puis la maison, la demeure ; d'où passer la nuit.
unités
أَذِنَ
ađina · اذن
racine أذن · dictionnaire (Lane)
L'oreille ; d'où prêter l'oreille, écouter, donner permission.
unités
اذ… · ذن… · ان…noyau
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
تُرْفَعَ
tourfaƐa · ترفع
racine رفع · dictionnaire (Lane)
Lever, élever, hausser ; opposé d'abaisser.
unités
وَيُذْكَرَ
wayouđkara · ويذكر
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
ٱسْمُهُۥ
açmouhou · اسمه
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
يُسَبِّحُ
youçabiĥou · يسبح
racine سبح · dictionnaire (Lane)
Fendre l'eau ou l'air, nager, s'élancer ; d'où proclamer une chose exempte de tout défaut.
unités
بِٱلْغُدُوِّ
bialğoudoui · بالغدو
racine غدو · dictionnaire (Lane)
Le matin, le début du jour ; d'où se rendre quelque part de bon matin.
unités
باExcavation · الDestination · لغ… · غد… · دوRegistre · بلEffortnoyau · اغ…noyau · لدRentabiliténoyau · غو…noyau
وَٱلْءَاصَالِ
wâl'aSali · والاصال
racine أصل · dictionnaire (Lane)
La racine, le pied, le fondement d'où une chose tire origine ; la souche.
unités
وا… · الDestination · لا… · اص… · صا… · الDestination · ولDéléguernoyau · اا…noyau · لصFurtifnoyau · اا…noyau · صلLiennoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).