← Retour au siteSOURATE 24 · AN-NŪR · VERSET 27
Coran 24:27
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا۟ وَتُسَلِّمُوا۟ عَلَىٰٓ أَهْلِهَا ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Traductions
Ô vous qui avez cru, n'entrez pas dans des maisons autres que les vôtres avant d'être sûrs d'être les bienvenus et de saluer leurs habitants. Cela est meilleur pour vous, afin que vous vous rappeliez.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O vous qui croyez! N'entrez pas dans des maisons autres que les vôtres avant de demander la permission [d'une façon délicate] et de saluer leurs habitants. Cela est meilleur pour vous. Peut-être vous souvenez-vous.
— Muhammad Hamidullah
Ô vous qui avez cru ! N’entrez pas dans d’autres maisons que les vôtres sans en demander d’abord la permission et sans saluer leurs habitants. Cela vaut mieux pour vous, peut-être vous en souviendrez-vous.
— Montada Islamic Foundation
Vous qui croyez ! Gardez-vous de pénétrer dans des maisons qui ne sont pas les vôtres avant d’en avoir demandé la permission et d’en avoir salué les occupants. Voilà qui est préférable pour vous. Peut-être saurez-vous vous en souvenir !
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَٰٓأَيُّهَا
ya'ayouha · يايها
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ءَامَنُوا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
تَدْخُلُوا۟
tadķoulou · تدخلوا
racine دخل · dictionnaire (Lane)
Entrer, pénétrer à l'intérieur.
unités
بُيُوتًا
bouyoutan · بيوتا
racine بيت · dictionnaire (Lane)
La tente, puis la maison, la demeure ; d'où passer la nuit.
unités
غَيْرَ
ğayra · غير
racine غير · dictionnaire (Lane)
Autre que, différent de ; d'où changer, altérer.
unités
بُيُوتِكُمْ
bouyoutikoum · بيوتكم
racine بيت · dictionnaire (Lane)
La tente, puis la maison, la demeure ; d'où passer la nuit.
unités
بيManifeste · يو… · وتProgrammation · تك… · كمComplétude · بو…noyau · يت…noyau · وك…noyau · تم…noyau
تَسْتَأْنِسُوا۟
taçta'niçou · تستانسوا
racine أنس · dictionnaire (Lane)
L'être humain (par opposition au jinn) ; la familiarité, le fait de s'accoutumer.
unités
تس… · ست… · تا… · ان… · نسOmission · سوBase · وا… · تت…noyau · ساDessaisissementnoyau · تن…noyau · اس…noyau · نوAlternancenoyau · ساDessaisissementnoyau
وَتُسَلِّمُوا۟
watouçalimou · وتسلموا
racine سلم · dictionnaire (Lane)
Être sain et sauf, exempt de mal ou de défaut.
unités
وتProgrammation · تس… · سلPrélever · لمDéfinir · موRessources · وا… · وس…noyau · تلMinutienoyau · سمSignifiernoyau · لوSeuilnoyau · ماCouchenoyau
عَلَىٰٓ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
أَهْلِهَا
ahliha · اهلها
racine أهل · dictionnaire (Lane)
Les gens d'une maison, la famille, ceux qui habitent un lieu.
unités
خَيْرٌ
ķayroun · خير
racine خير · dictionnaire (Lane)
Le bien, ce qui est avantageux ; d'où choisir, préférer.
unités
لَعَلَّكُمْ
laƐalakoum · لعلكم
unités
تَذَكَّرُونَ
tađakarouna · تذكرون
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).