← Retour au siteSOURATE 24 · AN-NŪR · VERSET 26
Coran 24:26
ٱلْخَبِيثَٰتُ لِلْخَبِيثِينَ وَٱلْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَٰتِ وَٱلطَّيِّبَٰتُ لِلطَّيِّبِينَ وَٱلطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Traductions
Les femmes mauvaises aux hommes mauvais, et les hommes mauvais aux femmes mauvaises. Les femmes bonnes aux hommes bons, et les hommes bons aux femmes bonnes. Ceux-là sont innocents de ce que les autres disent. Il y a pour eux un pardon et une subsistance généreuse.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Les mauvaises [femmes] aux mauvais [hommes], et les mauvais [hommes] aux mauvaises [femmes]. De même, les bonnes [femmes] aux bons [hommes], et les bons [hommes] aux bonnes [femmes]. Ceux-là sont innocents de ce que les autres disent. Ils ont un pardon et une récompense généreuse.
— Muhammad Hamidullah
Aux hommes mauvais les femmes mauvaises, et aux femmes mauvaises les hommes mauvais ; aux hommes vertueux les femmes vertueuses, aux femmes vertueuses les hommes vertueux. Ceux-là sont innocents de ce qui est débité sur leur compte. Ils auront pardon et dons généreux.
— Montada Islamic Foundation
Les femmes mauvaises conviennent aux hommes mauvais et les hommes mauvais aux femmes mauvaises. A l’inverse, les femmes vertueuses conviennent aux hommes vertueux et les hommes vertueux aux femmes vertueuses. Ces derniers sont innocents des accusations calomnieuses portées contre eux. Ils obtiendront le pardon de leurs péchés et des dons généreux.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱلْخَبِيثَٰتُ
alķabiythatou · الخبيثت
racine خبث · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, corrompu, impur (au corps comme à l'âme).
unités
الDestination · لخIncrustation · خب… · بيManifeste · يث… · ثت… · اخ…noyau · لبConsumationnoyau · خي…noyau · بث…noyau · يت…noyau
لِلْخَبِيثِينَ
lilķabiythiyna · للخبيثين
racine خبث · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, corrompu, impur (au corps comme à l'âme).
unités
للInsertion · لخIncrustation · خب… · بيManifeste · يث… · ثي… · ينMaturité · لخIncrustationnoyau · لبConsumationnoyau · خي…noyau · بث…noyau · ييPréhensionnoyau · ثن…noyau
وَٱلْخَبِيثُونَ
wâlķabiythouna · والخبيثون
racine خبث · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, corrompu, impur (au corps comme à l'âme).
unités
وا… · الDestination · لخIncrustation · خب… · بيManifeste · يث… · ثو… · ون… · ولDéléguernoyau · اخ…noyau · لبConsumationnoyau · خي…noyau · بث…noyau · يو…noyau · ثن…noyau
لِلْخَبِيثَٰتِ
lilķabiythati · للخبيثت
racine خبث · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, corrompu, impur (au corps comme à l'âme).
unités
للInsertion · لخIncrustation · خب… · بيManifeste · يث… · ثت… · لخIncrustationnoyau · لبConsumationnoyau · خي…noyau · بث…noyau · يت…noyau
وَٱلطَّيِّبَٰتُ
wâlŤayibatou · والطيبت
racine طيب · dictionnaire (Lane)
Être bon, agréable, sain et pur (au goût, à l'odeur, à la nature).
unités
وا… · الDestination · لطMalléable · طيFléchissement · يبExhalaison · بت… · ولDéléguernoyau · اط…noyau · ليAdhérencenoyau · طب…noyau · يت…noyau
لِلطَّيِّبِينَ
lilŤayibiyna · للطيبين
racine طيب · dictionnaire (Lane)
Être bon, agréable, sain et pur (au goût, à l'odeur, à la nature).
unités
للInsertion · لطMalléable · طيFléchissement · يبExhalaison · بيManifeste · ينMaturité · لطMalléablenoyau · ليAdhérencenoyau · طب…noyau · ييPréhensionnoyau · بنÉdifiernoyau
وَٱلطَّيِّبُونَ
wâlŤayibouna · والطيبون
racine طيب · dictionnaire (Lane)
Être bon, agréable, sain et pur (au goût, à l'odeur, à la nature).
unités
وا… · الDestination · لطMalléable · طيFléchissement · يبExhalaison · بو… · ون… · ولDéléguernoyau · اط…noyau · ليAdhérencenoyau · طب…noyau · يو…noyau · بنÉdifiernoyau
لِلطَّيِّبَٰتِ
lilŤayibati · للطيبت
racine طيب · dictionnaire (Lane)
Être bon, agréable, sain et pur (au goût, à l'odeur, à la nature).
unités
للInsertion · لطMalléable · طيFléchissement · يبExhalaison · بت… · لطMalléablenoyau · ليAdhérencenoyau · طب…noyau · يت…noyau
أُو۟لَٰٓئِكَ
oula'ika · اوليك
unités
مُبَرَّءُونَ
moubara'ouna · مبرون
racine برأ · dictionnaire (Lane)
Être net, quitte, exempt d'une chose (guérir, se désolidariser) ; d'où façonner à partir de rien.
unités
يَقُولُونَ
yaqoulouna · يقولون
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
مَّغْفِرَةٌ
mağfiratoun · مغفره
racine غفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, recouvrir, dissimuler entièrement.
unités
وَرِزْقٌ
warizqoun · ورزق
racine رزق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est accordé pour subsister ; la provision, la subsistance.
unités
كَرِيمٌ
kariymoun · كريم
racine كرم · dictionnaire (Lane)
Être généreux, noble, de grande valeur ; l'honneur, la libéralité.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).