Coran 23:97

وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ

Traductions

Et dis : "Mon Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre les suggestions des diables,

— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)

Et dis: «Seigneur, je cherche Ta protection, contre les incitations des diables.

— Muhammad Hamidullah

Et dis : « Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre les suggestions des démons.

— Montada Islamic Foundation

Et dis : « J’implore, Seigneur, Ta protection contre les tentations des démons,

— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

وَقُل

waqoul · وقل

racine قول · dictionnaire (Lane)

Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.

unités

وق… · قلIntention · ولDéléguernoyau

رَّبِّ

rabi · رب

racine ربب · dictionnaire (Lane)

Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.

unités

ربÉducation

أَعُوذُ

aƐouđou · اعوذ

racine عوذ · dictionnaire (Lane)

Chercher refuge, se mettre à couvert sous une protection.

unités

اع… · عوTransducteur · وذ… · او…noyau · عذDésapprouvernoyau

بِكَ

bika · بك

unités

بكPrémisses

مِنْ

min · من

unités

منSécurité

هَمَزَٰتِ

hamazati · همزت

racine همز · dictionnaire (Lane)

Presser, pousser du doigt, aiguillonner ; d'où médire, décrier autrui par-derrière (hamz).

unités

هم… · مز… · زت… · هز…noyau · متDissolutionnoyau

ٱلشَّيَٰطِينِ

alchayaŤiyni · الشيطين

unités

الDestination · لش… · شيNéantité · يط… · طيFléchissement · ينMaturité · اش…noyau · ليAdhérencenoyau · شطFrénétiquenoyau · ييPréhensionnoyau · طنColonialnoyau

← 23:96Sourate 23 · Al-Muʾminūn23:98 →

Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).