← Retour au siteSOURATE 23 · AL-MUʾMINŪN · VERSET 96
Coran 23:96
ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ٱلسَّيِّئَةَ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ
Traductions
Repousse le mal par ce qui est meilleur. Nous savons très bien ce qu'ils profèrent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Repousse le mal par ce qui est meilleur. Nous savons très bien ce qu'ils décrivent.
— Muhammad Hamidullah
Repousse donc l’action mauvaise par celle qui est meilleure, Nous Savons le mieux ce qu’ils décrivent.
— Montada Islamic Foundation
Rends le bien pour le mal. Nous connaissons parfaitement leurs allégations.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱدْفَعْ
adfaƐ · ادفع
racine دفع · dictionnaire (Lane)
Pousser, repousser, écarter d'une poussée ; d'où livrer, remettre (une chose).
unités
بِٱلَّتِى
bialati · بالتي
unités
هِىَ
hia · هي
unités
هي…
أَحْسَنُ
aĥçanou · احسن
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
ٱلسَّيِّئَةَ
alçayi'ata · السييه
racine سوأ · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, laid, fâcheux.
unités
الDestination · لسAttribuer · سيVéhiculer · ييPréhension · يه… · اس…noyau · ليAdhérencenoyau · سيVéhiculernoyau · يه…noyau
أَعْلَمُ
aƐlamou · اعلم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
يَصِفُونَ
yaSifouna · يصفون
racine وصف · dictionnaire (Lane)
Décrire, prêter une qualité à une chose ; en exposer les traits (waṣf).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).