← Retour au siteSOURATE 23 · AL-MUʾMINŪN · VERSET 65
Coran 23:65
لَا تَجْءَرُوا۟ ٱلْيَوْمَ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
Traductions
Ne suppliez pas aujourd'hui. Personne ne vous secourra contre Nous.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
«Ne criez pas aujourd'hui. Nul ne vous protègera contre Nous.
— Muhammad Hamidullah
« Ne gémissez point aujourd’hui, car vous n’aurez contre Nous aucun secours.
— Montada Islamic Foundation
« Inutile, aujourd’hui, de crier au secours. Nul ne pourra vous mettre à l’abri de Notre châtiment.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
لَا
la · لا
unités
لا…
تَجْءَرُوا۟
taj'arou · تجروا
racine جأر · dictionnaire (Lane)
Élever la voix en implorant ou en se plaignant, crier fort (comme mugit la bête, juʾār).
unités
ٱلْيَوْمَ
alyawma · اليوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
الDestination · ليAdhérence · يو… · ومDurabilité · ايAffirmatifnoyau · لوSeuilnoyau · يمEngagementnoyau
لَا
la · لا
unités
لا…
تُنصَرُونَ
tounSarouna · تنصرون
racine نصر · dictionnaire (Lane)
Secourir, aider, prêter main-forte contre un adversaire.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).