← Retour au siteSOURATE 23 · AL-MUʾMINŪN · VERSET 64
Coran 23:64
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْءَرُونَ
Traductions
jusqu'à ce que Nous saisissions les plus aisés d'entre eux par le châtiment, et voilà qu'ils supplient.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
jusqu'à ce que par le châtiment Nous saisissions les plus aisés parmi eux et voilà qu'ils crient au secours.
— Muhammad Hamidullah
jusqu’à ce que Nous frappions de Notre supplice les plus nantis parmi eux, et les voilà qui gémissent, suppliant.
— Montada Islamic Foundation
Mais lorsque Nous châtierons ceux d’entre eux qui vivaient dans le faste et l’opulence, ils crieront au secours.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِذَآ
îđa · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
أَخَذْنَا
aķađna · اخذنا
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
مُتْرَفِيهِم
moutrafiyhim · مترفيهم
racine ترف · dictionnaire (Lane)
Vivre dans l'aisance et le luxe, jouir de l'abondance jusqu'à s'y amollir.
unités
متDissolution · تر… · رف… · فيAcquittement · يه… · هم… · مرResponsabiliténoyau · تف…noyau · ريConsulternoyau · فه…noyau · يمEngagementnoyau
بِٱلْعَذَابِ
bialƐađabi · بالعذاب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
باExcavation · الDestination · لع… · عذDésapprouver · ذا… · اب… · بلEffortnoyau · اع…noyau · لذ…noyau · عا…noyau · ذبProscrirenoyau
إِذَا
îđa · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
هُمْ
houm · هم
unités
هم…
يَجْءَرُونَ
yaj'arouna · يجرون
racine جأر · dictionnaire (Lane)
Élever la voix en implorant ou en se plaignant, crier fort (comme mugit la bête, juʾār).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).