← Retour au siteSOURATE 23 · AL-MUʾMINŪN · VERSET 62
Coran 23:62
وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا وَلَدَيْنَا كِتَٰبٌ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Traductions
Nous n'imposons à quiconque que ce qu'il peut supporter. Auprès de Nous est un Livre qui exprime la vérité. Ils ne seront pas lésés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Nous n'imposons à personne que selon sa capacité. Et auprès de Nous existe un Livre qui dit la vérité, et ils ne seront pas lésés.
— Muhammad Hamidullah
Nous ne chargeons une âme qu’à la mesure de ce qu’elle peut supporter. Nous détenons un Livre qui ne dit que vérité, et ils ne seront point lésés.
— Montada Islamic Foundation
Nous n’imposons à une âme que ce qu’elle peut supporter. Auprès de Nous se trouve un livre qui énonce la vérité, sans que nul ne soit lésé.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
نُكَلِّفُ
noukalifou · نكلف
racine كلف · dictionnaire (Lane)
Se charger d'une tâche difficile, s'astreindre à un effort ; d'où l'obligation pesante (taklīf).
unités
نَفْسًا
nafçan · نفسا
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
وُسْعَهَا
wouçƐaha · وسعها
racine وسع · dictionnaire (Lane)
Être ample, large, spacieux ; avoir la capacité de contenir, être à l'aise.
unités
وس… · سع… · عه… · ها… · وع…noyau · سه…noyau · عا…noyau
وَلَدَيْنَا
waladayna · ولدينا
racine لدي
unités
ولDéléguer · لدRentabilité · ديEmprunt · ينMaturité · ناLocalisation · ودSolidairenoyau · ليAdhérencenoyau · دنRichessenoyau · يا…noyau
كِتَٰبٌ
kitaboun · كتب
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
يَنطِقُ
yanŤiqou · ينطق
racine نطق · dictionnaire (Lane)
Parler, articuler des mots, énoncer par la voix ; d'où ce qui s'exprime.
unités
بِٱلْحَقِّ
bialĥaqi · بالحق
racine حقق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est établi, réel et ferme ; l'exactitude, le juste.
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يُظْلَمُونَ
youŽlamouna · يظلمون
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
يظ… · ظلObscurité · لمDéfinir · موRessources · ون… · يلRetraitnoyau · ظمRéglementationnoyau · لوSeuilnoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).