← Retour au siteSOURATE 23 · AL-MUʾMINŪN · VERSET 61
Coran 23:61
أُو۟لَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَٰبِقُونَ
Traductions
voilà ceux qui s'empressent vers le bien, ils sont les premiers à l'accomplir.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ceux-là se précipitent vers les bonnes actions et sont les premiers à les accomplir.
— Muhammad Hamidullah
ceux-là se hâtent vers les bonnes œuvres qu’ils accomplissent les premiers.
— Montada Islamic Foundation
voilà ceux qui s’empressent vers les bonnes actions qu’ils sont les premiers à réaliser.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أُو۟لَٰٓئِكَ
oula'ika · اوليك
unités
يُسَٰرِعُونَ
youçariƐouna · يسرعون
racine سرع · dictionnaire (Lane)
Se hâter, aller vite, presser l'allure.
unités
يسEspoir · سر… · رعBouleversement · عوTransducteur · ون… · يرTrajectoirenoyau · سع…noyau · روInstructionnoyau · عنObsessionnoyau
ٱلْخَيْرَٰتِ
alķayrati · الخيرت
racine خير · dictionnaire (Lane)
Le bien, ce qui est avantageux ; d'où choisir, préférer.
unités
الDestination · لخIncrustation · خي… · يرTrajectoire · رتOrganisé · اخ…noyau · ليAdhérencenoyau · خر…noyau · يت…noyau
سَٰبِقُونَ
çabiqouna · سبقون
racine سبق · dictionnaire (Lane)
Précéder, devancer, prendre les devants.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).