← Retour au siteSOURATE 23 · AL-MUʾMINŪN · VERSET 53
Coran 23:53
فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
Traductions
Mais ils morcelèrent entre eux leur pouvoir en se divisant, chaque parti se réjouissant de ce qu'il détenait.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Mais ils se sont divisés en sectes, chaque secte exultant de ce qu'elle détenait.
— Muhammad Hamidullah
Mais ils se partagèrent en sectes. Chaque parti était content de ce qu’il avait.
— Montada Islamic Foundation
Mais leurs adeptes se sont ensuite divisés en sectes, chacune satisfaite de la voie qu’elle a adoptée, persuadée de détenir la vérité.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَتَقَطَّعُوٓا۟
fataqaŤaƐou · فتقطعوا
racine قطع · dictionnaire (Lane)
Couper, trancher, séparer par la coupure ; interrompre.
unités
فتRésistance · تقRésoudre · قطSection · طعConsentir · عوTransducteur · وا… · فقApplicationnoyau · تط…noyau · قع…noyau · طو…noyau · عا…noyau
أَمْرَهُم
amrahoum · امرهم
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
بَيْنَهُمْ
baynahoum · بينهم
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
زُبُرًا
zoubouran · زبرا
racine زبر · dictionnaire (Lane)
Maçonner en pierres superposées (un puits) ; par une autre voie, écrire, l'écrit consigné (zabūr).
unités
حِزْبٍۭ
ĥizbin · حزب
racine حزب · dictionnaire (Lane)
Le groupe d'hommes uni par une cause, la faction, le parti.
unités
لَدَيْهِمْ
ladayhim · لديهم
racine لدي
unités
فَرِحُونَ
fariĥouna · فرحون
racine فرح · dictionnaire (Lane)
Se réjouir, être gai, content ; d'où l'exultation (parfois excessive).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).