← Retour au siteSOURATE 23 · AL-MUʾMINŪN · VERSET 52
Coran 23:52
وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ
Traductions
Cette communauté qui est la vôtre est une communauté unique, et Je suis votre Seigneur. Prémunissez-vous de Moi.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Cette communauté, la vôtre, est une seule communauté, tandis que Je suis votre Seigneur. Craignez-Moi donc».
— Muhammad Hamidullah
Cette religion est la vôtre et c’est une religion unique. Je suis votre Seigneur, alors craignez-Moi ! »
— Montada Islamic Foundation
Telle est votre religion, la seule véritable religion. Et Je suis votre Seigneur, craignez-Moi donc. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِنَّ
wa'îna · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
هَٰذِهِۦٓ
hađihi · هذه
unités
هذ… · ذه… · هه…noyau
أُمَّتُكُمْ
oumatoukoum · امتكم
racine أمم · dictionnaire (Lane)
Se diriger vers, viser un but ; d'où la communauté et le modèle suivi.
unités
أُمَّةً
oumatan · امه
racine أمم · dictionnaire (Lane)
Se diriger vers, viser un but ; d'où la communauté et le modèle suivi.
unités
وَٰحِدَةً
waĥidatan · وحده
racine وحد · dictionnaire (Lane)
Être un, seul, unique, sans division.
unités
رَبُّكُمْ
raboukoum · ربكم
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
فَٱتَّقُونِ
fâtaqouni · فاتقون
racine وقي · dictionnaire (Lane)
Protéger, préserver, mettre à l'abri d'un mal.
unités
فا… · ات… · تقRésoudre · قوAdéquation · ون… · فتRésistancenoyau · اق…noyau · تو…noyau · قنCanalisernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).