← Retour au siteSOURATE 23 · AL-MUʾMINŪN · VERSET 47
Coran 23:47
فَقَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ
Traductions
Ils dirent : "Croirons-nous en deux êtres humains comme nous, alors que leur peuple nous sert de serviteurs ?"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils dirent: «Croirons-nous en deux hommes comme nous dont les congénères sont nos esclaves».
— Muhammad Hamidullah
« Allons-nous croire, s’étonnèrent-ils, en deux humains comme nous, quand leur peuple nous est asservi ? »
— Montada Islamic Foundation
Ils dirent : « Allons-nous croire en deux hommes comme nous dont le peuple nous est asservi ? »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَقَالُوٓا۟
faqalou · فقالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
فقApplication · قا… · الDestination · لوSeuil · وا… · فا…noyau · قلIntentionnoyau · او…noyau · لا…noyau
أَنُؤْمِنُ
anou'minou · انومن
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
لِبَشَرَيْنِ
libacharayni · لبشرين
racine بشر · dictionnaire (Lane)
La peau nue, l'épiderme ; d'où l'annonce qui fait s'épanouir le visage.
unités
لبConsumation · بش… · شرConscience · ريConsulter · ينMaturité · لش…noyau · برExpansionnoyau · شيNéantiténoyau · رن…noyau
مِثْلِنَا
mithlina · مثلنا
racine مثل · dictionnaire (Lane)
Ressembler, être semblable ; d'où la comparaison, l'exemple.
unités
وَقَوْمُهُمَا
waqawmouhouma · وقومهما
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
وق… · قوAdéquation · ومDurabilité · مه… · هم… · ماCouche · وو…noyau · قمRéformenoyau · وه…noyau · مم…noyau · ها…noyau
عَٰبِدُونَ
Ɛabidouna · عبدون
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).