← Retour au siteSOURATE 23 · AL-MUʾMINŪN · VERSET 46
Coran 23:46
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا عَالِينَ
Traductions
vers Pharaon et ses notables. Mais ils s'enflèrent d'orgueil, c'étaient des gens hautains.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
vers Pharaon et ses notables mais ceux-ci s'enflèrent d'orgueil: ils étaient des gens hautains.
— Muhammad Hamidullah
vers Pharaon et son assemblée de notables, qui se montrèrent dédaigneux et hautains.
— Montada Islamic Foundation
à Pharaon et aux grands d’Egypte qui, poussés par l’orgueil, les ont rejetés avec fierté.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فِرْعَوْنَ
firƐawna · فرعون
unités
فرAbondance · رعBouleversement · عوTransducteur · ون… · فع…noyau · روInstructionnoyau · عنObsessionnoyau
وَمَلَإِي۟هِۦ
wamala'îyhi · وملايه
racine ملأ · dictionnaire (Lane)
Remplir, emplir un contenant ; d'où l'assemblée des notables (qui emplit l'assistance).
unités
ومDurabilité · ملPérennité · لا… · ايAffirmatif · يه… · ولDéléguernoyau · ماCouchenoyau · ليAdhérencenoyau · اه…noyau
فَٱسْتَكْبَرُوا۟
fâçtakbarou · فاستكبروا
racine كبر · dictionnaire (Lane)
Être grand ; la grandeur, l'âge avancé, l'importance.
unités
فا… · اس… · ست… · تك… · كبGrandeur · برExpansion · روInstruction · وا… · فسExégèsenoyau · ات…noyau · سك…noyau · تبConformernoyau · كرPerspicacenoyau · بو…noyau · راDiscernementnoyau
وَكَانُوا۟
wakanou · وكانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
وك… · كا… · ان… · نوAlternance · وا… · وا…noyau · كنConditionnernoyau · او…noyau · ناLocalisationnoyau
قَوْمًا
qawman · قوما
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
عَالِينَ
Ɛaliyna · عالين
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).