← Retour au siteSOURATE 23 · AL-MUʾMINŪN · VERSET 41
Coran 23:41
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنَٰهُمْ غُثَآءً فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Traductions
Le cri les saisit, en toute vérité, et Nous les réduisîmes en débris. Que disparaissent les gens injustes !
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Le cri, donc, les saisit en toute justice; puis Nous les rendîmes semblables à des débris emportés par le torrent. Que disparaissent à jamais les injustes!
— Muhammad Hamidullah
Le Cri les emporta à juste raison et Nous en fîmes des débris charriés par le torrent. Que périssent donc les gens injustes !
— Montada Islamic Foundation
Ils furent donc foudroyés, châtiment amplement mérité. Nous les avons réduits à l’état de débris charriés par les torrents. Que les impies soient donc emportés !
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَأَخَذَتْهُمُ
fa'aķađathoumou · فاخذتهم
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
فا… · اخ… · خذ… · ذت… · ته… · هم… · فخ…noyau · اذ…noyau · خت…noyau · ذه…noyau · تم…noyau
ٱلصَّيْحَةُ
alSayĥatou · الصيحه
racine صيح · dictionnaire (Lane)
Élever la voix, crier, pousser un cri retentissant.
unités
الDestination · لصFurtif · صي… · يح… · حه… · اص…noyau · ليAdhérencenoyau · صحRéparationnoyau · يه…noyau
بِٱلْحَقِّ
bialĥaqi · بالحق
racine حقق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est établi, réel et ferme ; l'exactitude, le juste.
unités
فَجَعَلْنَٰهُمْ
fajaƐalnahoum · فجعلنهم
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
فج… · جع… · علImpartialité · لن… · نهInjonction · هم… · فع…noyau · جلIllustrernoyau · عنObsessionnoyau · لهLe Refugenoyau · نمCirconscriptionnoyau
غُثَآءً
ğoutha'an · غثا
racine غثو · dictionnaire (Lane)
Ce qui s'accumule en détritus, l'amas de débris que charrie le torrent (ghuthāʾ).
unités
غث… · ثا… · غا…noyau
فَبُعْدًا
fabouƐdan · فبعدا
racine بعد · dictionnaire (Lane)
Être ou devenir loin, éloigné ; l'après dans le temps.
unités
لِّلْقَوْمِ
lilqawmi · للقوم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
للInsertion · لقRéunion · قوAdéquation · ومDurabilité · لقRéunionnoyau · لوSeuilnoyau · قمRéformenoyau
ٱلظَّٰلِمِينَ
alŽalimiyna · الظلمين
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
الDestination · لظ… · ظلObscurité · لمDéfinir · مي… · ينMaturité · اظ…noyau · للInsertionnoyau · ظمRéglementationnoyau · ليAdhérencenoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).