← Retour au siteSOURATE 23 · AL-MUʾMINŪN · VERSET 40
Coran 23:40
قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَٰدِمِينَ
Traductions
Il dit : "Bientôt ils commenceront à regretter".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
[Allah] dit: «Oui, bientôt ils en viendront aux regrets».
— Muhammad Hamidullah
(Allah) répondit : « Sous peu, ils le regretteront. »
— Montada Islamic Foundation
Allah répondit : « Ils ne vont pas tarder à le regretter. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
قَلِيلٍ
qaliylin · قليل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
لَّيُصْبِحُنَّ
layouSbiĥouna · ليصبحن
racine صبح · dictionnaire (Lane)
Le matin, du lever du soleil jusqu'au milieu du jour.
unités
ليAdhérence · يص… · صبFixation · بح… · حن… · لصFurtifnoyau · يبExhalaisonnoyau · صحRéparationnoyau · بنÉdifiernoyau
نَٰدِمِينَ
nadimiyna · ندمين
racine ندم · dictionnaire (Lane)
Le regret, le remords après coup, le repentir d'un acte.
unités
ندPauvreté · دمContexte · مي… · ينMaturité · نمCirconscriptionnoyau · ديEmpruntnoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).