← Retour au siteSOURATE 23 · AL-MUʾMINŪN · VERSET 35
Coran 23:35
أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ
Traductions
Vous promet-il, quand vous serez morts et devenus poussière et ossements, que vous serez ramenés ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Vous promet-il, quand vous serez morts, et devenus poussière et ossements, que vous serez sortis [de vos sépulcres]?
— Muhammad Hamidullah
Ne vous promet-il pas qu’une fois morts et devenus poussière et ossements vous serez à nouveau sortis (de vos tombes) ?
— Montada Islamic Foundation
Vous annonce-t-il que, une fois morts et vos os réduits en poussière, vous serez rendus à la vie ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَيَعِدُكُمْ
ayaƐidoukoum · ايعدكم
racine وعد · dictionnaire (Lane)
Promettre — un bien comme un mal ; l'engagement donné.
unités
ايAffirmatif · يع… · عدAptitudes · دك… · كمComplétude · اع…noyau · يد…noyau · عك…noyau · دمContextenoyau
إِذَا
îđa · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
مِتُّمْ
mitoum · متم
racine تمم · dictionnaire (Lane)
Achever, parfaire, porter une chose à son complet accomplissement.
unités
وَكُنتُمْ
wakountoum · وكنتم
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
تُرَابًا
touraban · ترابا
racine ترب · dictionnaire (Lane)
La poussière, la terre fine ; d'où le compagnon du même âge (né de la même terre).
unités
وَعِظَٰمًا
waƐiŽaman · وعظما
racine عظم · dictionnaire (Lane)
Être grand d'ossature, massif ; d'où l'os et, au figuré, la grandeur.
unités
مُّخْرَجُونَ
mouķrajouna · مخرجون
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
مخ… · خر… · رج… · جو… · ون… · مرResponsabiliténoyau · خج…noyau · روInstructionnoyau · جنÉpargnenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).