← Retour au siteSOURATE 23 · AL-MUʾMINŪN · VERSET 34
Coran 23:34
وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ
Traductions
Si vous obéissez à un être humain comme vous, vous serez alors perdants.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Si vous obéissez à un homme comme vous, vous serez alors perdants.
— Muhammad Hamidullah
En obéissant à un humain comme vous, vous serez certes perdants.
— Montada Islamic Foundation
Si vous obéissez à un homme comme vous, vous serez certainement perdus.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَلَئِنْ
wala'in · ولين
racine لئن
unités
أَطَعْتُم
aŤaƐtoum · اطعتم
racine طوع · dictionnaire (Lane)
Se plier de bon gré, obéir sans contrainte.
unités
بَشَرًا
bacharan · بشرا
racine بشر · dictionnaire (Lane)
La peau nue, l'épiderme ; d'où l'annonce qui fait s'épanouir le visage.
unités
مِّثْلَكُمْ
mithlakoum · مثلكم
racine مثل · dictionnaire (Lane)
Ressembler, être semblable ; d'où la comparaison, l'exemple.
unités
إِذًا
îđan · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
لَّخَٰسِرُونَ
laķaçirouna · لخسرون
racine خسر · dictionnaire (Lane)
Perdre, subir une perte, être en déficit.
unités
لخIncrustation · خس… · سر… · روInstruction · ون… · لسAttribuernoyau · خر…noyau · سوBasenoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).