AI-BED← Retour au site
Accueil › Coran › Sourate 23 · Al-Muʾminūn › Verset 25
SOURATE 23 · AL-MUʾMINŪN · VERSET 25

Coran 23:25

إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍ

Traductions

Ce n'est qu'un homme atteint de folie, observez-le donc quelque temps".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ce n'est en vérité qu'un homme atteint de folie, observez-le donc durant quelque temps.
— Muhammad Hamidullah
Ce n’est en réalité qu’un homme possédé par les démons. Attendez voir pour quelque temps ce qui va lui arriver. »
— Montada Islamic Foundation
Ce n’est, en vérité, qu’un possédé. Supportons-le quelque temps encore. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

إِنْ
în · ان
unités
ان…
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
إِلَّا
îla · الا
racine إلا
unités
الDestination · لا… · اا…noyau
رَجُلٌۢ
rajouloun · رجل
racine رجل · dictionnaire (Lane)
La jambe, le pied ; d'où l'homme (celui qui va à pied) et aller à pied.
unités
رج… · جلIllustrer · رل…noyau
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
جِنَّةٌ
jinatoun · جنه
racine جنن · dictionnaire (Lane)
Couvrir, voiler, dérober à la vue (d'où ce qui est caché).
unités
جنÉpargne · نهInjonction · جه…noyau
فَتَرَبَّصُوا۟
fatarabaSou · فتربصوا
racine ربص · dictionnaire (Lane)
Attendre, guetter en patientant ce qui doit venir.
unités
فتRésistance · تر… · ربÉducation · بص… · صوBaliser · وا… · فرAbondancenoyau · تبConformernoyau · رص…noyau · بو…noyau · صا…noyau
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
حَتَّىٰ
ĥata · حتي
racine حتى
unités
حتRavinement · تي… · حي…noyau
حِينٍ
ĥiynin · حين
racine حين · dictionnaire (Lane)
Un laps de temps, un moment — parfois vague, parfois fixé.
unités
حي… · ينMaturité · حن…noyau
← 23:24Sourate 23 · Al-Muʾminūn23:26 →
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).