← Retour au siteSOURATE 23 · AL-MUʾMINŪN · VERSET 24
Coran 23:24
فَقَالَ ٱلْمَلَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ
Traductions
Les notables de son peuple qui avaient dénié dirent : "Celui-ci n'est qu'un être humain comme vous, qui veut vous être supérieur. Si Allah avait voulu, Il aurait fait descendre des anges. Nous n'avons jamais entendu cela chez nos premiers ancêtres.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Alors les notables de son peuple qui avaient mécru dirent: «Celui-ci n'est qu'un être humain comme vous voulant se distinguer à votre détriment. Si Allah avait voulu, ce sont des Anges qu'Il aurait fait descendre. Jamais nous n'avons entendu cela chez nos ancêtres les plus reculés.
— Muhammad Hamidullah
L’assemblée des notables parmi les mécréants de son peuple dirent : « Ce n’est là qu’un humain comme vous mais qui veut paraître meilleur que vous. Si Allah l’avait voulu, Il aurait fait descendre des Anges. Nous n’avons entendu rien de pareil venant de nos premiers ancêtres.
— Montada Islamic Foundation
Les notables de son peuple, qui avaient rejeté la foi, dirent : « Ce n’est qu’un homme comme vous qui veut seulement s’élever au-dessus de vous. Si Allah l’avait voulu, Il aurait fait descendre des anges. Nous n’avons rien entendu de tel chez nos ancêtres les plus éloignés.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَقَالَ
faqala · فقال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ٱلْمَلَؤُا۟
almala'ou · الملوا
racine ملأ · dictionnaire (Lane)
Remplir, emplir un contenant ; d'où l'assemblée des notables (qui emplit l'assistance).
unités
الDestination · لمDéfinir · ملPérennité · لوSeuil · وا… · امIndicationnoyau · للInsertionnoyau · موRessourcesnoyau · لا…noyau
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
كَفَرُوا۟
kafarou · كفروا
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
كفAutosuffisance · فرAbondance · روInstruction · وا… · كرPerspicacenoyau · فو…noyau · راDiscernementnoyau
قَوْمِهِۦ
qawmihi · قومه
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
هَٰذَآ
hađa · هذا
unités
هذ… · ذا… · ها…noyau
بَشَرٌ
bacharoun · بشر
racine بشر · dictionnaire (Lane)
La peau nue, l'épiderme ; d'où l'annonce qui fait s'épanouir le visage.
unités
مِّثْلُكُمْ
mithloukoum · مثلكم
racine مثل · dictionnaire (Lane)
Ressembler, être semblable ; d'où la comparaison, l'exemple.
unités
يُرِيدُ
youriydou · يريد
racine ريد
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
يَتَفَضَّلَ
yatafaĎala · يتفضل
racine فضل · dictionnaire (Lane)
L'excédent, le surplus ; d'où la supériorité, la faveur en plus.
unités
عَلَيْكُمْ
Ɛalaykoum · عليكم
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يك… · كمComplétude · عيSauvegardenoyau · لك…noyau · يمEngagementnoyau
شَآءَ
cha'a · شا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
شا…
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
لَأَنزَلَ
la'anzala · لانزل
racine نزل · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abaisser ; loger, faire halte quelque part.
unités
مَلَٰٓئِكَةً
mala'ikatan · مليكه
racine ألك
unités
سَمِعْنَا
çamiƐna · سمعنا
racine سمع · dictionnaire (Lane)
Entendre ; l'ouïe, la faculté de percevoir les sons.
unités
بِهَٰذَا
bihađa · بهذا
unités
به… · هذ… · ذا… · بذ…noyau · ها…noyau
ءَابَآئِنَا
aba'ina · اباينا
racine أبو · dictionnaire (Lane)
Le père, l'aïeul, l'ascendant.
unités
اب… · باExcavation · ايAffirmatif · ينMaturité · ناLocalisation · اا…noyau · بيManifestenoyau · ان…noyau · يا…noyau
ٱلْأَوَّلِينَ
al'awaliyna · الاولين
racine أول · dictionnaire (Lane)
Revenir à un état premier, à une origine ; ramener, en revenir à.
unités
الDestination · لا… · او… · ولDéléguer · ليAdhérence · ينMaturité · اا…noyau · لوSeuilnoyau · الDestinationnoyau · ويDéfendrenoyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).