← Retour au siteSOURATE 23 · AL-MUʾMINŪN · VERSET 14
Coran 23:14
ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَٰمًا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَٰمَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَٰلِقِينَ
Traductions
Puis Nous avons créé de cette goutte de sperme une adhérence ("`alaqah"), et de cette adhérence Nous avons créé un embryon ("mudhghah"), et de cet embryon Nous avons créé des os et Nous avons revêtu ces os de chair. Ensuite, Nous l'avons fait naître en une autre création. Qu’Allah soit béni, le Meilleur des créateurs.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ensuite, Nous avons fait du sperme une adhérence; et de l'adhérence Nous avons créé un embryon; puis, de cet embryon Nous avons créé des os et Nous avons revêtu les os de chair. Ensuite, Nous l'avons transformé en une tout autre création. Gloire à Allah le Meilleur des créateurs!
— Muhammad Hamidullah
Puis de cette goutte, Nous avons fait un grumeau de sang, et du grumeau une masse de chair, et de la masse, des os. Nous avons ensuite revêtu les os de chair et en avons fait une créature autre. Béni soit Allah, le Meilleur des créateurs !
— Montada Islamic Foundation
Nous faisons ensuite de ce liquide un corps s’accrochant à la matrice, puis de ce dernier une masse de chair au sein de laquelle se forme le squelette que Nous revêtons finalement d’une masse musculaire avant d’en faire une créature différente. Béni soit Allah, le Créateur par excellence !
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
خَلَقْنَا
ķalaqna · خلقنا
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
ٱلنُّطْفَةَ
alnouŤfata · النطفه
racine نطف · dictionnaire (Lane)
La goutte qui suinte, le petit filet d'eau ; d'où la goutte de semence (nuṭfa).
unités
الDestination · لن… · نط… · طفPacifiste · فه… · ان…noyau · لطMalléablenoyau · نفUtiliténoyau · طه…noyau
عَلَقَةً
Ɛalaqatan · علقه
racine علق · dictionnaire (Lane)
S'accrocher, se suspendre, adhérer à ; d'où l'attachement du cœur, et la petite masse accrochée (ʿalaqa).
unités
فَخَلَقْنَا
faķalaqna · فخلقنا
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
فخ… · خلControverse · لقRéunion · قنCanaliser · ناLocalisation · فلPassagenoyau · خق…noyau · لن…noyau · قا…noyau
ٱلْعَلَقَةَ
alƐalaqata · العلقه
racine علق · dictionnaire (Lane)
S'accrocher, se suspendre, adhérer à ; d'où l'attachement du cœur, et la petite masse accrochée (ʿalaqa).
unités
الDestination · لع… · علImpartialité · لقRéunion · قه… · اع…noyau · للInsertionnoyau · عق…noyau · لهLe Refugenoyau
مُضْغَةً
mouĎğatan · مضغه
racine مضغ · dictionnaire (Lane)
Mâcher, broyer entre les dents ; d'où le morceau de chair pétri, la bouchée (muḍgha).
unités
مض… · ضغ… · غه… · مغ…noyau · ضه…noyau
فَخَلَقْنَا
faķalaqna · فخلقنا
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
فخ… · خلControverse · لقRéunion · قنCanaliser · ناLocalisation · فلPassagenoyau · خق…noyau · لن…noyau · قا…noyau
ٱلْمُضْغَةَ
almouĎğata · المضغه
racine مضغ · dictionnaire (Lane)
Mâcher, broyer entre les dents ; d'où le morceau de chair pétri, la bouchée (muḍgha).
unités
عِظَٰمًا
ƐiŽaman · عظما
racine عظم · dictionnaire (Lane)
Être grand d'ossature, massif ; d'où l'os et, au figuré, la grandeur.
unités
فَكَسَوْنَا
fakaçawna · فكسونا
racine كسو · dictionnaire (Lane)
Vêtir, revêtir d'un habit ; le vêtement qui couvre (kiswa).
unités
فكDémantèlement · كس… · سوBase · ون… · ناLocalisation · فسExégèsenoyau · كوPoindrenoyau · سنRéférencenoyau · وا…noyau
ٱلْعِظَٰمَ
alƐiŽama · العظم
racine عظم · dictionnaire (Lane)
Être grand d'ossature, massif ; d'où l'os et, au figuré, la grandeur.
unités
لَحْمًا
laĥman · لحما
racine لحم · dictionnaire (Lane)
Joindre, souder, refermer (comme on rapièce) ; lié à la chair, ce qui adhère aux os.
unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
أَنشَأْنَٰهُ
ancha'nahou · انشانه
racine نشأ · dictionnaire (Lane)
Naître, se former, s'élever ; le premier surgissement de l'existence.
unités
خَلْقًا
ķalqan · خلقا
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
ءَاخَرَ
aķara · اخر
racine أخر · dictionnaire (Lane)
Le dernier, ce qui vient en arrière ; retarder, différer.
unités
اخ… · خر… · ار…noyau
فَتَبَارَكَ
fatabaraka · فتبارك
racine برك · dictionnaire (Lane)
La poitrine du chameau, sur quoi il s'agenouille ; d'où se poser, demeurer, et l'accroissement durable (baraka).
unités
فتRésistance · تبConformer · باExcavation · ار… · ركStabilité · فب…noyau · تا…noyau · برExpansionnoyau · اك…noyau
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
أَحْسَنُ
aĥçanou · احسن
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
ٱلْخَٰلِقِينَ
alķaliqiyna · الخلقين
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
الDestination · لخIncrustation · خلControverse · لقRéunion · قي… · ينMaturité · اخ…noyau · للInsertionnoyau · خق…noyau · ليAdhérencenoyau · قنCanalisernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).