← Retour au siteSOURATE 23 · AL-MUʾMINŪN · VERSET 13
Coran 23:13
ثُمَّ جَعَلْنَٰهُ نُطْفَةً فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ
Traductions
Puis Nous en avons fait une goutte de sperme dans un réceptacle protégé.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
puis Nous en fîmes une goutte de sperme dans un reposoir solide.
— Muhammad Hamidullah
Nous en avons alors fait une goutte de sperme placée dans un réceptacle sûr.
— Montada Islamic Foundation
puis sa descendance d’un liquide insignifiant placé dans un réceptacle sûr.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
جَعَلْنَٰهُ
jaƐalnahou · جعلنه
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
نُطْفَةً
nouŤfatan · نطفه
racine نطف · dictionnaire (Lane)
La goutte qui suinte, le petit filet d'eau ; d'où la goutte de semence (nuṭfa).
unités
قَرَارٍ
qararin · قرار
racine قرر · dictionnaire (Lane)
Se fixer, se poser, tenir en place ; s'établir avec fermeté.
unités
مَّكِينٍ
makiynin · مكين
racine مكن · dictionnaire (Lane)
Établir, donner une assise ferme, poser en un lieu ; d'où le pouvoir, la mainmise (makāna).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).