← Retour au siteSOURATE 22 · AL-ḤAJJ · VERSET 59
Coran 22:59
لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُۥ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ
Traductions
Il les fera entrer par une entrée qui les satisfera. Allah est Connaissant, Indulgent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Il les fera, certes, entrer en un lieu qu'ils agréeront, et Allah est certes Omniscient et Indulgent.
— Muhammad Hamidullah
Il les fera entrer dans un lieu dont ils seront satisfaits. Allah est Omniscient et Longanime.
— Montada Islamic Foundation
qui les admettra en un lieu qui les enchantera. Allah, en vérité, est Omniscient et Longanime.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
لَيُدْخِلَنَّهُم
layoudķilanahoum · ليدخلنهم
racine دخل · dictionnaire (Lane)
Entrer, pénétrer à l'intérieur.
unités
ليAdhérence · يد… · دخ… · خلControverse · لن… · نهInjonction · هم… · لدRentabiliténoyau · يخ…noyau · دلSubstituernoyau · خن…noyau · لهLe Refugenoyau · نمCirconscriptionnoyau
مُّدْخَلًا
moudķalan · مدخلا
racine دخل · dictionnaire (Lane)
Entrer, pénétrer à l'intérieur.
unités
يَرْضَوْنَهُۥ
yarĎawnahou · يرضونه
racine رضو · dictionnaire (Lane)
Agréer, être content, satisfait de quelqu'un ou d'une chose.
unités
يرTrajectoire · رض… · ضو… · ون… · نهInjonction · يض…noyau · روInstructionnoyau · ضن…noyau · وه…noyau
وَإِنَّ
wa'îna · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
لَعَلِيمٌ
laƐaliymoun · لعليم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
لع… · علImpartialité · ليAdhérence · يمEngagement · للInsertionnoyau · عيSauvegardenoyau · لمDéfinirnoyau
حَلِيمٌ
ĥaliymoun · حليم
racine حلم · dictionnaire (Lane)
Rêver, voir en songe ; par une autre voie, la maîtrise de soi, la patience posée.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).