← Retour au siteSOURATE 22 · AL-ḤAJJ · VERSET 58
Coran 22:58
وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓا۟ أَوْ مَاتُوا۟ لَيَرْزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
Traductions
Ceux qui ont émigré dans le chemin d’Allah, puis qui sont tués ou meurent, Allah leur accordera une bonne subsistance, car Allah est le meilleur des Pourvoyeurs.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ceux qui émigrent dans le sentier d'Allah et qui sont tués ou meurent, Allah leur accordera certes une belle récompense, car Allah est le meilleur des donateurs.
— Muhammad Hamidullah
Ceux qui ont émigré dans le chemin d’Allah, puis ont été tués (au combat) ou sont morts (dans leurs lits), Allah leur dispensera une belle récompense, car Allah est le Meilleur des dispensateurs.
— Montada Islamic Foundation
Ceux qui sont tués ou meurent après avoir émigré pour Allah seront comblés de faveurs par le Seigneur, le plus généreux des pourvoyeurs,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱلَّذِينَ
wâlađiyna · والذين
unités
وا… · الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · ولDéléguernoyau · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
هَاجَرُوا۟
hajarou · هاجروا
racine هجر · dictionnaire (Lane)
Couper d'avec, délaisser, s'éloigner de quelqu'un ; d'où quitter son pays (émigrer).
unités
ها… · اج… · جرProcédure · روInstruction · وا… · هج…noyau · ار…noyau · جو…noyau · راDiscernementnoyau
سَبِيلِ
çabiyli · سبيل
racine سبل · dictionnaire (Lane)
Laisser pendre, laisser couler ; d'où le chemin ouvert, la voie.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
قُتِلُوٓا۟
qoutilou · قتلوا
racine قتل · dictionnaire (Lane)
Tuer, ôter la vie ; d'où maîtriser une chose à fond.
unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
مَاتُوا۟
matou · ماتوا
racine موت · dictionnaire (Lane)
Mourir, cesser de vivre.
unités
لَيَرْزُقَنَّهُمُ
layarzouqanahoumou · ليرزقنهم
racine رزق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est accordé pour subsister ; la provision, la subsistance.
unités
ليAdhérence · يرTrajectoire · رزAssignation · زقAssimilation · قنCanaliser · نهInjonction · هم… · لر…noyau · يز…noyau · رقCalculnoyau · زنCentralisernoyau · قه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
رِزْقًا
rizqan · رزقا
racine رزق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est accordé pour subsister ; la provision, la subsistance.
unités
حَسَنًا
ĥaçanan · حسنا
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
وَإِنَّ
wa'îna · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
خَيْرُ
ķayrou · خير
racine خير · dictionnaire (Lane)
Le bien, ce qui est avantageux ; d'où choisir, préférer.
unités
ٱلرَّٰزِقِينَ
alraziqiyna · الرزقين
racine رزق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est accordé pour subsister ; la provision, la subsistance.
unités
الDestination · لر… · رزAssignation · زقAssimilation · قي… · ينMaturité · ار…noyau · لز…noyau · رقCalculnoyau · زي…noyau · قنCanalisernoyau
Ce verset est expliqué dans : Qatala : tuer… ou nourrir ?
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).