← Retour au siteSOURATE 22 · AL-ḤAJJ · VERSET 20
Coran 22:20
يُصْهَرُ بِهِۦ مَا فِى بُطُونِهِمْ وَٱلْجُلُودُ
Traductions
qui fera fondre ce qui est dans leur ventre, ainsi que leur peau.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
qui fera fondre ce qui est dans leurs ventres de même que leurs peaux.
— Muhammad Hamidullah
qui fera se liquéfier leurs entrailles et (consumera) leurs peaux.
— Montada Islamic Foundation
qui fera fondre leurs entrailles et leurs peaux.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يُصْهَرُ
youSharou · يصهر
racine صهر · dictionnaire (Lane)
L'alliance par mariage, le lien de beau-parenté (ṣihr) ; par une autre voie, fondre, faire fondre au feu.
unités
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
بُطُونِهِمْ
bouŤounihim · بطونهم
racine بطن · dictionnaire (Lane)
Le ventre, le dedans ; d'où ce qui est intérieur, caché (opposé de ce qui paraît).
unités
بطPléonasme · طو… · ون… · نهInjonction · هم… · بو…noyau · طنColonialnoyau · وه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
وَٱلْجُلُودُ
wâljouloudou · والجلود
racine جلد · dictionnaire (Lane)
La peau ; d'où frapper sur la peau, fouetter ; et la fermeté, l'endurance (celui qui a la peau dure).
unités
وا… · الDestination · لجPénétrer · جلIllustrer · لوSeuil · ودSolidaire · ولDéléguernoyau · اج…noyau · للInsertionnoyau · جو…noyau · لدRentabiliténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).