← Retour au siteSOURATE 22 · AL-ḤAJJ · VERSET 19
Coran 22:19
هَٰذَانِ خَصْمَانِ ٱخْتَصَمُوا۟ فِى رَبِّهِمْ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ ٱلْحَمِيمُ
Traductions
Voici deux querelleurs qui se querellaient au sujet de leur Seigneur. Ceux qui n'ont pas cru : pour eux des vêtements de feu, de l'eau bouillante est versée sur leur tête,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Voici deux clans adverses qui disputaient au sujet de leur Seigneur. A ceux qui ne croient pas, on taillera des vêtements de feu, tandis que sur leurs têtes on versera de l'eau bouillante,
— Muhammad Hamidullah
Voici deux clans adverses qui sont en désaccord au sujet de leur Seigneur. À ceux qui ont mécru seront taillés des vêtements de feu, et sur leur tête sera versée une eau bouillante,
— Montada Islamic Foundation
Ce sont là deux groupes en opposition au sujet de leur Seigneur. Aux mécréants seront taillés des vêtements de feu, tandis que sur leurs têtes sera déversée une eau bouillante
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
هَٰذَانِ
hađani · هذان
unités
هذ… · ذا… · ان… · ها…noyau · ذن…noyau
خَصْمَانِ
ķaSmani · خصمان
racine خصم · dictionnaire (Lane)
Le bord, l'angle (d'une charge) ; d'où l'adversaire, la partie qui dispute (khaṣm).
unités
ٱخْتَصَمُوا۟
aķtaSamou · اختصموا
racine خصم · dictionnaire (Lane)
Le bord, l'angle (d'une charge) ; d'où l'adversaire, la partie qui dispute (khaṣm).
unités
اخ… · خت… · تص… · صمAbstinence · موRessources · وا… · ات…noyau · خص…noyau · تم…noyau · صوBalisernoyau · ماCouchenoyau
رَبِّهِمْ
rabihim · ربهم
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
فَٱلَّذِينَ
fâlađiyna · فالذين
unités
فا… · الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · فلPassagenoyau · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
كَفَرُوا۟
kafarou · كفروا
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
كفAutosuffisance · فرAbondance · روInstruction · وا… · كرPerspicacenoyau · فو…noyau · راDiscernementnoyau
قُطِّعَتْ
qouŤiƐat · قطعت
racine قطع · dictionnaire (Lane)
Couper, trancher, séparer par la coupure ; interrompre.
unités
ثِيَابٌ
thiyaboun · ثياب
racine ثوب · dictionnaire (Lane)
Le vêtement, l'habit ; par une autre voie, revenir, rendre le pareil (d'où la rétribution).
unités
نَّارٍ
narin · نار
racine نور · dictionnaire (Lane)
Le feu, sa flamme et sa chaleur ; d'où la lumière.
unités
يُصَبُّ
youSabou · يصب
racine صبب · dictionnaire (Lane)
Verser, répandre, faire couler un liquide en flot continu.
unités
فَوْقِ
fawqi · فوق
racine فوق · dictionnaire (Lane)
Être au-dessus, l'emporter ; le dessus, ce qui excède.
unités
رُءُوسِهِمُ
rou'ouçihimou · روسهم
racine رأس · dictionnaire (Lane)
La tête, de tout être ou de toute chose ; d'où le chef, le sommet, le principal.
unités
ٱلْحَمِيمُ
alĥamiymou · الحميم
racine حمم · dictionnaire (Lane)
Le noir profond ; d'où le charbon, la braise ; et l'eau portée à bouillir (ḥamīm).
unités
الDestination · لح… · حمSoudure · مي… · يمEngagement · اح…noyau · لمDéfinirnoyau · حي…noyau · مم…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).