← Retour au siteSOURATE 22 · AL-ḤAJJ · VERSET 13
Coran 22:13
يَدْعُوا۟ لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِۦ لَبِئْسَ ٱلْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ ٱلْعَشِيرُ
Traductions
Il invoque celui dont la nuisance est plus proche que l'utilité. Quel misérable maître, et quel misérable camarade !
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils invoquent ce dont le mal est certainement plus proche que l'utilité. Quel mauvais allié, et quel mauvais compagnon!
— Muhammad Hamidullah
Il invoque celui qui est plus nuisible que favorable. Quel piètre allié et quel triste compère !
— Montada Islamic Foundation
Ils invoquent des dieux qui leur nuisent bien plus sûrement qu’ils ne leur sont utiles. Quels misérables protecteurs et quels odieux compagnons !
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَدْعُوا۟
yadƐou · يدعوا
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
ضَرُّهُۥٓ
Ďarouhou · ضره
racine ضرر · dictionnaire (Lane)
Le tort, le dommage, le préjudice causé.
unités
ضر… · ره… · ضه…noyau
أَقْرَبُ
aqrabou · اقرب
racine قرب · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (de lieu, de temps ou de rang).
unités
نَّفْعِهِۦ
nafƐihi · نفعه
racine نفع · dictionnaire (Lane)
Être utile, profiter, rendre service.
unités
لَبِئْسَ
labi'ça · لبيس
racine بأس · dictionnaire (Lane)
La force, la vaillance au combat ; d'où la rigueur, la détresse.
unités
ٱلْمَوْلَىٰ
almawla · المولي
racine ولي · dictionnaire (Lane)
Être proche, contigu ; suivre sans intervalle ; prendre en charge.
unités
الDestination · لمDéfinir · موRessources · ولDéléguer · ليAdhérence · امIndicationnoyau · لوSeuilnoyau · ملPérenniténoyau · ويDéfendrenoyau
وَلَبِئْسَ
walabi'ça · ولبيس
racine بأس · dictionnaire (Lane)
La force, la vaillance au combat ; d'où la rigueur, la détresse.
unités
ٱلْعَشِيرُ
alƐachiyrou · العشير
racine عشر · dictionnaire (Lane)
Le nombre dix ; par une autre voie, fréquenter, vivre ensemble (d'où le clan, ʿashīra).
unités
الDestination · لع… · عش… · شيNéantité · يرTrajectoire · اع…noyau · لش…noyau · عيSauvegardenoyau · شرConsciencenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).