← Retour au siteSOURATE 22 · AL-ḤAJJ · VERSET 12
Coran 22:12
يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلْبَعِيدُ
Traductions
Il invoque, en dehors d’Allah, ce qui ne peut ni lui nuire ni lui être utile. Tel est l'égarement extrême.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils invoquent en dehors d'Allah, ce qui ne peut ni leur nuire ni leur profiter. Tel est l'égarement profond!
— Muhammad Hamidullah
Il invoque en dehors d’Allah ce qui ne peut ni lui nuire ni lui profiter : voilà l’égarement extrême !
— Montada Islamic Foundation
Ils invoquent, en dehors d’Allah, des divinités qui ne peuvent ni leur nuire, ni leur être d’aucune utilité. Peut-on être plus éloigné de la vérité ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَدْعُوا۟
yadƐou · يدعوا
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
دُونِ
douni · دون
racine دون · dictionnaire (Lane)
En deçà, au-dessous ; ce qui est moindre ou inférieur.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يَضُرُّهُۥ
yaĎourouhou · يضره
racine ضرر · dictionnaire (Lane)
Le tort, le dommage, le préjudice causé.
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يَنفَعُهُۥ
yanfaƐouhou · ينفعه
racine نفع · dictionnaire (Lane)
Être utile, profiter, rendre service.
unités
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
ٱلضَّلَٰلُ
alĎalalou · الضلل
racine ضلل · dictionnaire (Lane)
S'égarer, dévier du chemin, se perdre.
unités
الDestination · لض… · ضلSuperficiel · للInsertion · اض…noyau · للInsertionnoyau · ضلSuperficielnoyau
ٱلْبَعِيدُ
albaƐiydou · البعيد
racine بعد · dictionnaire (Lane)
Être ou devenir loin, éloigné ; l'après dans le temps.
unités
الDestination · لبConsumation · بع… · عيSauvegarde · يد… · اب…noyau · لع…noyau · بيManifestenoyau · عدAptitudesnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).