← Retour au siteSOURATE 21 · AL-ANBIYĀʾ · VERSET 79
Coran 21:79
فَفَهَّمْنَٰهَا سُلَيْمَٰنَ وَكُلًّا ءَاتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَٱلطَّيْرَ وَكُنَّا فَٰعِلِينَ
Traductions
Nous fîmes comprendre cela à Salomon. Et à chacun Nous donnâmes le jugement et le savoir. Nous assujettîmes les montagnes à exalter Notre Gloire en compagnie de David, ainsi que les oiseaux. Nous étions agissants.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Nous la fîmes comprendre à Salomon. Et à chacun Nous donnâmes la faculté de juger et le savoir. Et Nous asservîmes les montagnes à exalter Notre Gloire en compagnie de David, ainsi que les oiseaux. Et c'est Nous qui sommes le Faiseur.
— Muhammad Hamidullah
Nous inspirâmes à Salomon (le verdict à propos de ce différend) et Nous accordâmes à chacun sagesse et science. Nous assujettîmes les montagnes et les oiseaux à Nous rendre gloire avec David. Et tout cela c’est Nous Qui l’avons fait.
— Montada Islamic Foundation
Nous avons inspiré à Salomon un jugement équitable et avons doté l’un et l’autre de sagesse et de science. A David, Nous avons soumis les montagnes et les oiseaux qui Nous glorifiaient en même temps que Lui. Nous avons bel et bien agi ainsi.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَفَهَّمْنَٰهَا
fafahamnaha · ففهمنها
racine فهم · dictionnaire (Lane)
Comprendre, saisir par l'esprit le sens d'une chose (fahm).
unités
فف… · فه… · هم… · منSécurité · نهInjonction · ها… · فه…noyau · فم…noyau · هن…noyau · مه…noyau · ناLocalisationnoyau
سُلَيْمَٰنَ
çoulaymana · سليمن
unités
سلPrélever · ليAdhérence · يمEngagement · منSécurité · سيVéhiculernoyau · لمDéfinirnoyau · ينMaturiténoyau
وَكُلًّا
wakoulan · وكلا
racine أكل · dictionnaire (Lane)
Manger, consommer, dévorer.
unités
ءَاتَيْنَا
atayna · اتينا
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
حُكْمًا
ĥoukman · حكما
racine حكم · dictionnaire (Lane)
Empêcher, retenir de nuire ; d'où juger, arbitrer.
unités
وَعِلْمًا
waƐilman · وعلما
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
وَسَخَّرْنَا
waçaķarna · وسخرنا
racine سخر · dictionnaire (Lane)
Assujettir, contraindre au service sans salaire ; par une autre voie, railler, se moquer.
unités
وس… · سخAbrogation · خر… · رن… · ناLocalisation · وخ…noyau · سر…noyau · خن…noyau · راDiscernementnoyau
ٱلْجِبَالَ
aljibala · الجبال
racine جبل · dictionnaire (Lane)
La montagne (masse dressée) ; d'où la nature dont on est pétri, et la multitude d'hommes.
unités
الDestination · لجPénétrer · جبAstreinte · باExcavation · الDestination · اج…noyau · لبConsumationnoyau · جا…noyau · بلEffortnoyau
يُسَبِّحْنَ
youçabiĥna · يسبحن
racine سبح · dictionnaire (Lane)
Fendre l'eau ou l'air, nager, s'élancer ; d'où proclamer une chose exempte de tout défaut.
unités
وَٱلطَّيْرَ
wâlŤayra · والطير
racine طير · dictionnaire (Lane)
Ce qui vole, l'oiseau ; d'où le présage (bon ou mauvais) qu'on en tirait.
unités
وا… · الDestination · لطMalléable · طيFléchissement · يرTrajectoire · ولDéléguernoyau · اط…noyau · ليAdhérencenoyau · طرHabilitationnoyau
وَكُنَّا
wakouna · وكنا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
فَٰعِلِينَ
faƐiliyna · فعلين
racine فعل · dictionnaire (Lane)
Faire, agir ; l'acte, l'action produite.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).