← Retour au siteSOURATE 21 · AL-ANBIYĀʾ · VERSET 78
Coran 21:78
وَدَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِى ٱلْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ ٱلْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَٰهِدِينَ
Traductions
Et David et Salomon, quand tous deux jugèrent au sujet d'un champ où des moutons d'un groupe de gens étaient allés paître. Nous fûmes témoins de leur jugement.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et David, et Salomon, quand ils eurent à juger au sujet d'un champ cultivé où des moutons appartenant à une peuplade étaient allés paître, la nuit. Et Nous étions témoin de leur jugement.
— Muhammad Hamidullah
Et David, et Salomon, qui devaient juger un litige au sujet d’un champ ravagé par les moutons d’une peuplade (étrangère) venus y paître de nuit : Nous étions témoin de leur jugement.
— Montada Islamic Foundation
Mentionne également David et Salomon, et le jugement prononcé par chacun d’entre eux à propos d’un champ endommagé par un troupeau de moutons venu y paître la nuit, jugement dont Nous étions témoin.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَدَاوُۥدَ
wadawouda · وداود
unités
وَسُلَيْمَٰنَ
waçoulaymana · وسليمن
unités
وس… · سلPrélever · ليAdhérence · يمEngagement · منSécurité · ولDéléguernoyau · سيVéhiculernoyau · لمDéfinirnoyau · ينMaturiténoyau
إِذْ
îđ · اذ
unités
اذ…
يَحْكُمَانِ
yaĥkoumani · يحكمان
racine حكم · dictionnaire (Lane)
Empêcher, retenir de nuire ; d'où juger, arbitrer.
unités
يح… · حكExpérience · كمComplétude · ماCouche · ان… · يك…noyau · حمSoudurenoyau · كا…noyau · منSécuriténoyau
ٱلْحَرْثِ
alĥarthi · الحرث
racine حرث · dictionnaire (Lane)
Labourer, cultiver la terre ; d'où le champ de culture et le gain qu'on en tire.
unités
إِذْ
îđ · اذ
unités
اذ…
نَفَشَتْ
nafachat · نفشت
racine نفش · dictionnaire (Lane)
Écarder, défaire en démêlant (la laine) ; d'où ce qui est éparpillé, la laine cardée (manfūsh).
unités
غَنَمُ
ğanamou · غنم
racine غنم · dictionnaire (Lane)
Le butin, la prise acquise ; lié au petit bétail (ghanam) — le gain qui vient à profit.
unités
ٱلْقَوْمِ
alqawmi · القوم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
وَكُنَّا
wakouna · وكنا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
لِحُكْمِهِمْ
liĥoukmihim · لحكمهم
racine حكم · dictionnaire (Lane)
Empêcher, retenir de nuire ; d'où juger, arbitrer.
unités
شَٰهِدِينَ
chahidiyna · شهدين
racine شهد · dictionnaire (Lane)
Être présent, assister ; témoigner de ce qu'on a vu.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).