← Retour au siteSOURATE 21 · AL-ANBIYĀʾ · VERSET 73
Coran 21:73
وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِمْ فِعْلَ ٱلْخَيْرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِ وَكَانُوا۟ لَنَا عَٰبِدِينَ
Traductions
Nous fîmes d'eux des chefs qui guidaient par Notre ordre. Nous leur révélâmes de faire le bien, d'accomplir la Salât et de donner la Zakât. Ils étaient Nos adorateurs.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Nous les fîmes des dirigeants qui guidaient par Notre ordre. Et Nous leur révélâmes de faire le bien, d'accomplir la prière et d'acquitter la Zakât. Et ils étaient Nos adorateurs.
— Muhammad Hamidullah
Nous en fîmes des chefs qui guidaient (vers la voie droite) par Nos ordres. Nous leur inspirâmes de faire le bien, d’observer la Çalât et de s’acquitter de la Zakât ; ils étaient Nos adorateurs.
— Montada Islamic Foundation
et des guides qui, sur Notre ordre, appelaient les hommes à Notre adoration. Nous les avons exhortés, par Nos révélations, à pratiquer la vertu, à accomplir la prière et à s’acquitter de l’aumône. Ils furent Nos fervents adorateurs.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَجَعَلْنَٰهُمْ
wajaƐalnahoum · وجعلنهم
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
وجFacette · جع… · علImpartialité · لن… · نهInjonction · هم… · وع…noyau · جلIllustrernoyau · عنObsessionnoyau · لهLe Refugenoyau · نمCirconscriptionnoyau
أَئِمَّةً
a'imatan · ايمه
racine أمم · dictionnaire (Lane)
Se diriger vers, viser un but ; d'où la communauté et le modèle suivi.
unités
يَهْدُونَ
yahdouna · يهدون
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
بِأَمْرِنَا
bi'amrina · بامرنا
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
باExcavation · امIndication · مرResponsabilité · رن… · ناLocalisation · بم…noyau · ار…noyau · منSécuriténoyau · راDiscernementnoyau
وَأَوْحَيْنَآ
wa'awĥayna · واوحينا
racine وحى
unités
وا… · او… · وحÉlucidation · حي… · ينMaturité · ناLocalisation · وو…noyau · اح…noyau · ويDéfendrenoyau · حن…noyau · يا…noyau
إِلَيْهِمْ
îlayhim · اليهم
racine إلى
unités
فِعْلَ
fiƐla · فعل
racine فعل · dictionnaire (Lane)
Faire, agir ; l'acte, l'action produite.
unités
ٱلْخَيْرَٰتِ
alķayrati · الخيرت
racine خير · dictionnaire (Lane)
Le bien, ce qui est avantageux ; d'où choisir, préférer.
unités
الDestination · لخIncrustation · خي… · يرTrajectoire · رتOrganisé · اخ…noyau · ليAdhérencenoyau · خر…noyau · يت…noyau
وَإِقَامَ
wa'îqama · واقام
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
ٱلصَّلَوٰةِ
alSalati · الصلوه
racine صلو · dictionnaire (Lane)
Les deux os de la croupe (ṣalā) ; celui qui suit juste derrière. De là le terme de prière (ṣalāt).
unités
الDestination · لصFurtif · صلLien · لوSeuil · وه… · اص…noyau · للInsertionnoyau · صوBalisernoyau · لهLe Refugenoyau
وَإِيتَآءَ
wa'îyta'a · وايتا
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
ٱلزَّكَوٰةِ
alzakati · الزكوه
racine زكو · dictionnaire (Lane)
Croître, prospérer ; d'où être pur, s'accroître en bien.
unités
وَكَانُوا۟
wakanou · وكانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
وك… · كا… · ان… · نوAlternance · وا… · وا…noyau · كنConditionnernoyau · او…noyau · ناLocalisationnoyau
عَٰبِدِينَ
Ɛabidiyna · عبدين
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
عبHabitude · بدConsécration · ديEmprunt · ينMaturité · عدAptitudesnoyau · بيManifestenoyau · دنRichessenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).