← Retour au siteSOURATE 21 · AL-ANBIYĀʾ · VERSET 72
Coran 21:72
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً وَكُلًّا جَعَلْنَا صَٰلِحِينَ
Traductions
Et Nous lui accordâmes Isaac et Jacob en plus, desquels Nous fîmes des vertueux.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et Nous lui donnâmes Isaac et, de surcroît Jacob, desquels Nous fîmes des gens de bien.
— Muhammad Hamidullah
Nous lui fîmes don d’Isaac, et lui ajoutâmes Jacob, dont Nous fîmes des hommes vertueux.
— Montada Islamic Foundation
Nous lui avons fait don d’Isaac et lui avons également accordé Jacob. Nous avons fait d’eux des hommes vertueux
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَوَهَبْنَا
wawahabna · ووهبنا
racine وهب · dictionnaire (Lane)
Donner gratuitement, faire présent sans rien attendre en retour.
unités
وو… · وه… · هبRétrograde · بنÉdifier · ناLocalisation · وه…noyau · وب…noyau · هن…noyau · باExcavationnoyau
وَيَعْقُوبَ
wayaƐqouba · ويعقوب
unités
ويDéfendre · يع… · عق… · قوAdéquation · وب… · وع…noyau · يق…noyau · عوTransducteurnoyau · قبRéceptaclenoyau
نَافِلَةً
nafilatan · نافله
racine نفل · dictionnaire (Lane)
Le supplément, ce qui excède le dû ; d'où le butin accordé, et l'acte surérogatoire (nāfila).
unités
وَكُلًّا
wakoulan · وكلا
racine أكل · dictionnaire (Lane)
Manger, consommer, dévorer.
unités
جَعَلْنَا
jaƐalna · جعلنا
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
صَٰلِحِينَ
Saliĥiyna · صلحين
racine صلح · dictionnaire (Lane)
Être bon, sain, en bon état ; remettre en état, réparer.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).