← Retour au siteSOURATE 21 · AL-ANBIYĀʾ · VERSET 58
Coran 21:58
فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
Traductions
Il les mit en pièces, sauf la plus grande, afin qu'ils reviennent vers elle.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Il les mit en pièces, hormis [la statue] la plus grande. Peut-être qu'ils reviendraient vers elle.
— Muhammad Hamidullah
Il les réduisit en morceaux sauf l’idole la plus grande pour qu’ils reviennent vers elle.
— Montada Islamic Foundation
Il mit donc les idoles en pièces, n’épargnant que la plus grande, afin qu’ils puissent se tourner vers elle.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَجَعَلَهُمْ
fajaƐalahoum · فجعلهم
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
فج… · جع… · علImpartialité · لهLe Refuge · هم… · فع…noyau · جلIllustrernoyau · عه…noyau · لمDéfinirnoyau
جُذَٰذًا
jouđađan · جذذا
racine جذذ · dictionnaire (Lane)
Trancher en morceaux, couper en pièces jusqu'au bout (judhādh).
unités
جذ… · ذذ… · ذا… · جذ…noyau · ذا…noyau
كَبِيرًا
kabiyran · كبيرا
racine كبر · dictionnaire (Lane)
Être grand ; la grandeur, l'âge avancé, l'importance.
unités
لَعَلَّهُمْ
laƐalahoum · لعلهم
unités
إِلَيْهِ
îlayhi · اليه
racine إلى
unités
يَرْجِعُونَ
yarjiƐouna · يرجعون
racine رجع · dictionnaire (Lane)
Revenir, retourner à un lieu ou un état ; restituer.
unités
يرTrajectoire · رج… · جع… · عوTransducteur · ون… · يج…noyau · رعBouleversementnoyau · جو…noyau · عنObsessionnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).