← Retour au siteSOURATE 21 · AL-ANBIYĀʾ · VERSET 57
Coran 21:57
وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ
Traductions
Par Allah ! Je ruserai contre vos idoles dès que vous aurez le dos tourné".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et par Allah! Je ruserai certes contre vos idoles une fois que vous serez partis».
— Muhammad Hamidullah
Par Allah, j’userai d’un stratagème contre vos idoles, quand vous aurez le dos tourné. »
— Montada Islamic Foundation
Puis Abraham jura en secret : « Par Allah ! Je m’attaquerai à vos idoles dès que vous aurez le dos tourné. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَتَٱللَّهِ
watâllahi · وتالله
unités
وتProgrammation · تا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · وا…noyau · تلMinutienoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
لَأَكِيدَنَّ
la'akiydana · لاكيدن
racine كيد · dictionnaire (Lane)
Ruser, machiner, tramer en secret.
unités
أَصْنَٰمَكُم
aSnamakoum · اصنمكم
racine صنم · dictionnaire (Lane)
L'idole, la statue sculptée (bois, métal, pierre), l'image façonnée qu'on dresse (ṣanam).
unités
اص… · صن… · نمCirconscription · مكFaculté · كمComplétude · ان…noyau · صمAbstinencenoyau · نك…noyau · مم…noyau
بَعْدَ
baƐda · بعد
racine بعد · dictionnaire (Lane)
Être ou devenir loin, éloigné ; l'après dans le temps.
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
تُوَلُّوا۟
touwalou · تولوا
racine ولي · dictionnaire (Lane)
Être proche, contigu ; suivre sans intervalle ; prendre en charge.
unités
مُدْبِرِينَ
moudbiriyna · مدبرين
racine دبر · dictionnaire (Lane)
Le derrière, l'arrière ; tourner le dos, se retirer ; d'où conduire une affaire (en régler la suite).
unités
مدInvestigation · دبTraction · برExpansion · ريConsulter · ينMaturité · مب…noyau · درDisciplinenoyau · بيManifestenoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).