← Retour au siteSOURATE 21 · AL-ANBIYĀʾ · VERSET 41
Coran 21:41
وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Traductions
On s'est moqué de messagers avant toi. Ceux qui les ridiculisaient furent alors enveloppés de ce dont ils se moquaient.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
On s'est moqué de messagers venus avant toi. Et ceux qui se sont moqués d'eux, se virent frapper de toutes parts par l'objet même de leurs moqueries.
— Muhammad Hamidullah
Des Messagers avant toi furent raillés. Mais ceux qui se moquaient d’eux furent eux-mêmes cernés par (le châtiment) dont ils se moquaient.
— Montada Islamic Foundation
Des Messagers ont été tournés en dérision avant toi, mais ceux qui les raillaient ont finalement été cernés par le châtiment même dont ils se moquaient.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَلَقَدِ
walaqadi · ولقد
racine لقد
unités
ٱسْتُهْزِئَ
açtouhzi'a · استهزي
racine هزأ · dictionnaire (Lane)
Se moquer, railler, tourner en dérision.
unités
اس… · ست… · ته… · هز… · زي… · ات…noyau · سه…noyau · تز…noyau · هي…noyau
بِرُسُلٍ
birouçoulin · برسل
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
قَبْلِكَ
qablika · قبلك
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
فَحَاقَ
faĥaqa · فحاق
racine حيق · dictionnaire (Lane)
Cerner, envelopper de toutes parts ; d'où retomber sur celui qui l'a machiné (le mal qui enveloppe son auteur).
unités
بِٱلَّذِينَ
bialađiyna · بالذين
unités
باExcavation · الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · بلEffortnoyau · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
سَخِرُوا۟
çaķirou · سخروا
racine سخر · dictionnaire (Lane)
Assujettir, contraindre au service sans salaire ; par une autre voie, railler, se moquer.
unités
كَانُوا۟
kanou · كانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
يَسْتَهْزِءُونَ
yaçtahzi'ouna · يستهزون
racine هزأ · dictionnaire (Lane)
Se moquer, railler, tourner en dérision.
unités
يسEspoir · ست… · ته… · هز… · زوMunir · ون… · يت…noyau · سه…noyau · تز…noyau · هو…noyau · زنCentralisernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).