← Retour au siteSOURATE 21 · AL-ANBIYĀʾ · VERSET 40
Coran 21:40
بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Traductions
Mais non, elle leur viendra à l'improviste et ils seront alors stupéfaits. Ils ne pourront pas la repousser et on ne leur accordera aucun répit.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Mais non, cela leur viendra subitement et ils seront alors stupéfaits; ils ne pourront pas le repousser et on ne leur donnera pas de répit.
— Muhammad Hamidullah
Il (le Feu) les saisira soudain, et les plongera dans la stupeur, et ils ne pourront alors le repousser ni n’auront aucun répit.
— Montada Islamic Foundation
Mais celui-ci les saisira soudainement, les frappant de stupeur sans qu’ils puissent le repousser ou espérer un délai.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
تَأْتِيهِم
ta'tiyhim · تاتيهم
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
بَغْتَةً
bağtatan · بغته
racine بغت · dictionnaire (Lane)
Survenir à l'improviste, tomber sur quelqu'un par surprise.
unités
بغ… · غت… · ته… · بت…noyau · غه…noyau
فَتَبْهَتُهُمْ
fatabhatouhoum · فتبهتهم
racine بهت · dictionnaire (Lane)
Être frappé de stupeur, rester interdit ; d'où l'imputation mensongère qui laisse muet (buhtān).
unités
فتRésistance · تبConformer · به… · هت… · ته… · هم… · فب…noyau · ته…noyau · بت…noyau · هه…noyau · تم…noyau
يَسْتَطِيعُونَ
yaçtaŤiyƐouna · يستطيعون
racine طوع · dictionnaire (Lane)
Se plier de bon gré, obéir sans contrainte.
unités
يسEspoir · ست… · تط… · طيFléchissement · يع… · عوTransducteur · ون… · يت…noyau · سطNivelernoyau · تي…noyau · طعConsentirnoyau · يو…noyau · عنObsessionnoyau
رَدَّهَا
radaha · ردها
racine ردد · dictionnaire (Lane)
Renvoyer, repousser, faire revenir en arrière ; répéter.
unités
هُمْ
houm · هم
unités
هم…
يُنظَرُونَ
younŽarouna · ينظرون
racine نظر · dictionnaire (Lane)
Regarder, porter le regard vers ; considérer, examiner.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).