← Retour au siteSOURATE 21 · AL-ANBIYĀʾ · VERSET 37
Coran 21:37
خُلِقَ ٱلْإِنسَٰنُ مِنْ عَجَلٍ سَأُو۟رِيكُمْ ءَايَٰتِى فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ
Traductions
L'Homme a été créé impatient. Je vous montrerai Mes signes, ne soyez pas hâtifs.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
L'homme a été créé prompt dans sa nature. Je vous montrerai Mes signes [la réalisation de Mes menaces]. Ne me hâtez donc pas.
— Muhammad Hamidullah
L’homme a été créé empressé. Je vous ferai voir Mes Signes, ne Me pressez pas !
— Montada Islamic Foundation
L’homme est par nature impatient. Je vous ferai voir tôt ou tard la réalisation de Mes avertissements. Ne me pressez donc pas.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
خُلِقَ
ķouliqa · خلق
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
ٱلْإِنسَٰنُ
al'înçanou · الانسن
racine أنس · dictionnaire (Lane)
L'être humain (par opposition au jinn) ; la familiarité, le fait de s'accoutumer.
unités
عَجَلٍ
Ɛajalin · عجل
racine عجل · dictionnaire (Lane)
Se hâter, se presser, devancer le temps ; d'où la précipitation.
unités
سَأُو۟رِيكُمْ
ça'ouriykoum · ساوريكم
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
ساDessaisissement · او… · ورRétrospective · ريConsulter · يك… · كمComplétude · سوBasenoyau · ار…noyau · ويDéfendrenoyau · ركStabiliténoyau · يمEngagementnoyau
ءَايَٰتِى
ayati · ايتي
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
تَسْتَعْجِلُونِ
taçtaƐjilouni · تستعجلون
racine عجل · dictionnaire (Lane)
Se hâter, se presser, devancer le temps ; d'où la précipitation.
unités
تس… · ست… · تع… · عجExpression · جلIllustrer · لوSeuil · ون… · تت…noyau · سع…noyau · تج…noyau · علImpartialiténoyau · جو…noyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).